1
00:00:09,710 --> 00:00:11,470
(ΗΧΟΣ)
2
00:00:13,280 --> 00:00:14,770
Όχι, όχι, όχι, όχι.
3
00:00:17,150 --> 00:00:18,270
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
4
00:00:19,650 --> 00:00:20,720
Τι συμβαίνει;
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,050
Κακόβουλο λογισμικό.
6
00:00:22,050 --> 00:00:23,350
Χρησιμοποιήστε το scrubber.
7
00:00:23,350 --> 00:00:25,190
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,190
Τώρα έχει παγώσει.
9
00:00:25,190 --> 00:00:26,520
Είναι στον κατάλογό σας.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,090
Δοκιμάστε να εξισορροπήσετε ξανά το φόρτο του διακομιστή.
11
00:00:28,090 --> 00:00:29,260
προσπαθώ!
12
00:00:29,260 --> 00:00:31,160
Ο Ντιν θα με σκοτώσει αν χάσουμε αυτό το έργο.
13
00:00:31,730 --> 00:00:33,630
-Τι συμβαίνει;
14
00:00:31,730 --> 00:00:33,630
- Κάποιος μας χακάρει.
15
00:00:34,400 --> 00:00:37,070
Λοιπόν, κάνε κάτι!
16
00:00:37,070 --> 00:00:39,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
17
00:00:39,500 --> 00:00:42,230
(ΗΧΟΥΝ ΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ)
18
00:00:46,070 --> 00:00:47,270
Δεχόμαστε επίθεση.
19
00:00:49,110 --> 00:00:52,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
20
00:01:10,530 --> 00:01:11,500
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,810
- Φρανκ!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,810
- Είναι σπρώξιμο για να ανοίξει.
23
00:01:16,810 --> 00:01:19,830
Ναι, το ξέρω και είπες
24
00:01:16,810 --> 00:01:19,830
ότι επρόκειτο να το φτιάξεις.
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
Καλημέρα και σε σένα.
26
00:01:21,710 --> 00:01:23,210
Είναι σαν σάουνα εδώ μέσα.
27
00:01:23,210 --> 00:01:27,250
- Η θέρμανση είναι επίσημα μπανάνες.
28
00:01:23,210 --> 00:01:27,250
- Ναι, καλά, είναι αρκετά ζεστό για να τα μεγαλώσω.
29
00:01:27,250 --> 00:01:30,550
Πολλοί άνθρωποι θα ήταν χαρούμενοι
30
00:01:27,250 --> 00:01:30,550
να έχει τόσο στιβαρή θέρμανση.
31
00:01:30,550 --> 00:01:33,790
Πρέπει να το παραδεχτείς, Φρανκ,
32
00:01:30,550 --> 00:01:33,790
αυτό το γραφείο αρχίζει να δείχνει την ηλικία του.
33
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Ανοησίες.
34
00:01:34,790 --> 00:01:36,260
Έχει προσωπικότητα.
35
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
(SCOFFS)
36
00:01:37,160 --> 00:01:39,860
Απλά σκεφτείτε την περήφανη ιστορία
37
00:01:37,160 --> 00:01:39,860
σε κάθε τούβλο και δοκάρι.
38
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
Τόση περήφανη ιστορία
39
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
καταρρέει κάτω από το βάρος του.
40
00:01:43,670 --> 00:01:46,300
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
41
00:01:43,670 --> 00:01:46,300
Το laptop μου έχει τρελαθεί...
42
00:01:46,300 --> 00:01:48,140
Έλεγχος, alt, διαγραφή.
43
00:01:48,140 --> 00:01:50,810
SPIDER: Εντάξει, παιδιά, πώς πάνε;
44
00:01:50,810 --> 00:01:53,680
Αράχνη;
45
00:01:50,810 --> 00:01:53,680
Τι κάνεις με το laptop μου;
46
00:01:53,680 --> 00:01:55,510
Σκέφτηκα να περάσω και να πω μια λέξη.
47
00:01:55,510 --> 00:01:57,280
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να το κάνεις σαν άνθρωπος;
48
00:01:57,280 --> 00:01:59,780
Μάλλον προσπάθησε, δεν μπόρεσε να μπει στην πόρτα.
49
00:01:59,780 --> 00:02:02,680
Μην ανησυχείς, Φρανκ, δεν είναι κοινωνική κλήση.
50
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
Χρειάζομαι τις μοναδικές σου ικανότητες.
51
00:02:09,830 --> 00:02:12,290
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
52
00:02:15,130 --> 00:02:17,600
LU: Ω, ναι, Φρανκ κοίτα αυτό.
53
00:02:17,600 --> 00:02:19,670
Ωραίο σύγχρονο κτίριο γραφείων
54
00:02:19,670 --> 00:02:22,570
όπου οι τοίχοι δεν μοιάζουν
55
00:02:19,670 --> 00:02:22,570
πρόκειται να πέσουν πάνω σου.
56
00:02:22,570 --> 00:02:25,370
Θα ήσασταν πάνω και κάτω από αυτές τις σκάλες όλη μέρα.
57
00:02:25,370 --> 00:02:26,900
- Γεια!
58
00:02:25,370 --> 00:02:26,900
- Γεια!
59
00:02:27,810 --> 00:02:29,750
- Βρε δα!
60
00:02:27,810 --> 00:02:29,750
- Αυτό είναι ουαλικό.
61
00:02:29,750 --> 00:02:32,480
Κοιτάξτε μας,
62
00:02:29,750 --> 00:02:32,480
η παλιά φυλή ξανά μαζί.
63
00:02:32,480 --> 00:02:35,920
Να σου πω, Αράχνη,
64
00:02:32,480 --> 00:02:35,920
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ τόσο ντυμένη.
65
00:02:35,920 --> 00:02:39,490
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, Luella,
66
00:02:35,920 --> 00:02:39,490
αλλά θα πρέπει να περάσω,
67
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
υπάρχει μια άλλη μύγα
68
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Θα ήθελα να παγιδευτώ σε αυτόν τον ιστό.
69
00:02:42,490 --> 00:02:44,590
- Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά;
70
00:02:42,490 --> 00:02:44,590
- Α, είναι μια γλυκιά συναυλία.
71
00:02:44,590 --> 00:02:46,930
Διαχειρίζομαι την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο εδώ στο Forosa.
72
00:02:47,160 --> 00:02:48,260
Είναι μια start-up τεχνολογίας.
73
00:02:48,260 --> 00:02:50,430
Νόμιζα ότι έπρεπε να πας στη Silicon Valley
74
00:02:48,260 --> 00:02:50,430
για κάτι τέτοιο;
75
00:02:50,430 --> 00:02:53,430
Ω όχι. Έχουμε έναν τεχνολογικό διάδρομο
76
00:02:50,430 --> 00:02:53,430
ακριβώς εδώ στο Avon.
77
00:02:55,170 --> 00:02:56,930
Ω, έρχεται το μεγάλο αφεντικό.
78
00:02:57,170 --> 00:02:58,440
Μη με ντροπιάζεις τώρα.
79
00:02:59,680 --> 00:03:01,340
Καλώς ήρθατε στο Forosa!
80
00:03:01,340 --> 00:03:04,810
Είμαι ο CEO, Bertram Tark.
81
00:03:01,340 --> 00:03:04,810
Οι φίλοι με λένε Μπέρτι.
82
00:03:04,810 --> 00:03:06,310
Εμείς είμαστε;
83
00:03:06,310 --> 00:03:08,380
Ας μάθουμε.
84
00:03:08,380 --> 00:03:09,320
Παρακαλώ.
85
00:03:09,320 --> 00:03:10,620
Σας ευχαριστώ.
86
00:03:10,620 --> 00:03:11,610
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
87
00:03:16,830 --> 00:03:19,800
Σας καλωσορίζω στον προσωπικό μου χώρο.
88
00:03:19,800 --> 00:03:21,790
Παρακαλώ, πάρτε ένα στασίδι.
89
00:03:23,930 --> 00:03:25,900
Πού είναι τα πραγματικά καθίσματα;
90
00:03:25,900 --> 00:03:31,310
Νιώθουμε ότι οι παλιοί τρόποι καθίσματος
91
00:03:25,900 --> 00:03:31,310
σημαίνει παλιούς τρόπους σκέψης.
92
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
Και αυτά είναι εξαιρετικά για τη στάση σας.
93
00:03:33,510 --> 00:03:36,950
Ω. Λοιπόν, μου αρέσουν οι νέοι τρόποι σκέψης.
94
00:03:38,410 --> 00:03:39,400
Ωχ!
95
00:03:40,480 --> 00:03:41,820
είσαι καλά;
96
00:03:41,820 --> 00:03:43,340
Συγγνώμη, απλά...
97
00:03:44,890 --> 00:03:46,650
- έριξα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
98
00:03:44,890 --> 00:03:46,650
- Ωχ.
99
00:03:48,220 --> 00:03:50,490
Λοιπόν, πόσα έχει αναφέρει ο Spider;
100
00:03:50,490 --> 00:03:53,960
Ε, τίποτα,
101
00:03:50,490 --> 00:03:53,960
μόνο για να φέρουμε το bug sweeper μας.
102
00:03:53,960 --> 00:03:58,300
Εννοεί ηλεκτρονικό
103
00:03:53,960 --> 00:03:58,300
αντιμετρητική συσκευή σάρωσης.
104
00:03:58,300 --> 00:04:00,790
Αράχνη, δεν είναι απαραίτητο.
105
00:04:02,940 --> 00:04:06,540
Ο Forosa έχει μια εφαρμογή που κυκλοφορεί
106
00:04:02,940 --> 00:04:06,540
αυτό πρόκειται να ανατιναχτεί.
107
00:04:06,540 --> 00:04:10,350
Μιλάμε για εννέα ψηφία.
108
00:04:10,350 --> 00:04:11,480
Εννέα!
109
00:04:11,480 --> 00:04:13,620
Και πρόκειται να κυκλοφορήσουμε σε τέσσερις ημέρες.
110
00:04:13,620 --> 00:04:15,920
Ω. Γιατί, γιατί η βιασύνη;
111
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Είναι ένας αγώνας εξοπλισμών.
112
00:04:17,720 --> 00:04:21,690
Ο ανταγωνισμός των ΗΠΑ αποσύρεται
113
00:04:17,720 --> 00:04:21,690
όλα τα μεγάλα όπλα για να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε την εφαρμογή μας.
114
00:04:21,690 --> 00:04:23,020
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.
115
00:04:23,260 --> 00:04:26,860
Λοιπόν όχι, ειδικά όχι ο Φρανκ,
116
00:04:23,260 --> 00:04:26,860
μόλις έμαθε πώς να ανοίγει ένα email.
117
00:04:26,860 --> 00:04:27,850
(ΓΕΛΙΑ)
118
00:04:31,700 --> 00:04:34,470
Απλά... κλειδιά...πάλι.
119
00:04:34,470 --> 00:04:36,570
Τέλος πάντων, νομίζω ότι υπάρχει μια τυφλοπόντικα.
120
00:04:36,570 --> 00:04:38,640
Το οποίο δεν μπορώ να αγοράσω.
121
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
Είμαστε μια οικογένεια εδώ.
122
00:04:39,710 --> 00:04:44,780
Ναι, ωστόσο έχουμε δει πολλούς
123
00:04:39,710 --> 00:04:44,780
μια οικογένεια γίνεται ο χειρότερος εχθρός του εαυτού της.
124
00:04:44,780 --> 00:04:47,680
Βλέπω;
125
00:04:44,780 --> 00:04:47,680
Έχουν αυτή τη διαίσθηση για τους ανθρώπους.
126
00:04:47,680 --> 00:04:49,950
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει.
127
00:04:49,950 --> 00:04:53,820
Θυμηθείτε ότι υπάρχει δυνατότητα
128
00:04:49,950 --> 00:04:53,820
δισεκατομμύρια δολάρια διακυβεύονται εδώ.
129
00:04:53,820 --> 00:04:56,890
Ποιος το παίρνει εξαρτάται από την εκκίνηση της εφαρμογής.
130
00:04:56,890 --> 00:04:58,330
Μην ανησυχείτε, κύριε Tark.
131
00:04:58,330 --> 00:05:00,490
Για ένα δισεκατομμύριο δολάρια, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
132
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
133
00:05:14,540 --> 00:05:15,530
Έλενα;
134
00:05:18,550 --> 00:05:23,490
Σκεφτείτε ξεκάθαρα την αντίστροφη μέτρηση
135
00:05:18,550 --> 00:05:23,490
για τη μελλοντική μας επιτυχία εκεί.
136
00:05:23,490 --> 00:05:27,490
Αυτός είναι ο Φρανκ και ο Λου,
137
00:05:23,490 --> 00:05:27,490
θα βοηθήσουν τον Spider σήμερα.
138
00:05:27,490 --> 00:05:28,920
Χάρηκα που σε γνώρισα.
139
00:05:28,920 --> 00:05:31,890
Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται η Spider
140
00:05:28,920 --> 00:05:31,890
οποιαδήποτε βοήθεια παρακολουθώντας μας στενά.
141
00:05:31,890 --> 00:05:33,360
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)
142
00:05:34,700 --> 00:05:38,390
Απλώς η κανονική κατάλληλη απόσταση ματιών σας.
143
00:05:34,700 --> 00:05:38,390
(ΓΕΛΑ)
144
00:05:41,600 --> 00:05:44,710
Εντάξει, θα θελήσουμε να σαρώσουμε το μέρος,
145
00:05:44,710 --> 00:05:47,610
και μετά ρωτήστε όλους
146
00:05:44,710 --> 00:05:47,610
μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει;
147
00:05:47,610 --> 00:05:49,380
- Όλοι;
148
00:05:47,610 --> 00:05:49,380
- Ναι.
149
00:05:49,380 --> 00:05:51,440
Καλύτερα να πάω να ετοιμάσω τον Ντιν.
150
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
Ποιος είναι ο Ντιν;
151
00:05:53,380 --> 00:05:54,750
Είναι ο προγραμματιστής.
152
00:05:54,750 --> 00:05:56,990
Η εφαρμογή είναι το μωρό του.
153
00:05:56,990 --> 00:05:58,980
Τι είναι λοιπόν αυτή η φανταχτερή νέα εφαρμογή;
154
00:06:00,020 --> 00:06:03,460
Ονομάζεται Find-Fit-Fab.
155
00:06:03,460 --> 00:06:06,490
Το μεγαλύτερο ερώτημα
156
00:06:03,460 --> 00:06:06,490
αγορές μέσω Διαδικτύου είναι, "Θα μου ταιριάζει;"
157
00:06:06,490 --> 00:06:09,630
Δημιουργούμε μια επαυξημένη
158
00:06:06,490 --> 00:06:09,630
εικόνα της πραγματικότητας σου
159
00:06:09,630 --> 00:06:14,700
σε όποιο ρούχο κι αν επιλέξετε.
160
00:06:09,630 --> 00:06:14,700
Βρείτε, ταιριάζει, υπέροχο.
161
00:06:14,700 --> 00:06:17,110
Δεν είναι υπέροχη;
162
00:06:17,110 --> 00:06:19,940
Η εφαρμογή, εννοώ.
163
00:06:17,110 --> 00:06:19,940
(ΓΕΛΑ)
164
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Άσε με να σου δείξω,
165
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
μπορώ να βγάλω φωτογραφία το πουκάμισό σου;
166
00:06:21,940 --> 00:06:23,500
Ω, ναι.
167
00:06:25,580 --> 00:06:26,600
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
168
00:06:26,750 --> 00:06:30,090
Έχει φορτωθεί στα δοκιμαστικά τηλέφωνά μας.
169
00:06:30,090 --> 00:06:35,090
(GASPS)
170
00:06:30,090 --> 00:06:35,090
Φρανκ, δες το! Αυτό είναι καταπληκτικό!
171
00:06:35,090 --> 00:06:37,990
Πόσες φορές σου λέω,
172
00:06:35,090 --> 00:06:37,990
"Φαίνεται υπέροχη με αυτό το πουκάμισο"
173
00:06:37,990 --> 00:06:40,860
και αυτό που πραγματικά εννοώ είναι,
174
00:06:37,990 --> 00:06:40,860
Θα έδειχνα υπέροχος με αυτό το πουκάμισο.
175
00:06:40,860 --> 00:06:43,830
Έτσι αυτή η εφαρμογή θα σημαίνει
176
00:06:40,860 --> 00:06:43,830
Δεν χρειάζεται να εμπλακώ σε αυτά τα πράγματα;
177
00:06:43,830 --> 00:06:45,470
Ε... ναι.
178
00:06:45,470 --> 00:06:46,570
είμαι μέσα.
179
00:06:46,570 --> 00:06:48,160
Να... Προχωράμε;
180
00:06:48,400 --> 00:06:49,530
Ναι.
181
00:06:53,110 --> 00:06:57,010
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
182
00:07:02,480 --> 00:07:03,470
(ΒΟΥΖΙ)
183
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
(ΗΧΟΣ)
184
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
SPIDER: Αυτό είναι το δωμάτιο διακομιστή.
185
00:07:10,760 --> 00:07:14,500
Συνήθως τα δεδομένα αποθηκεύονται στο cloud,
186
00:07:10,760 --> 00:07:14,500
αλλά έχω βγάλει το Forosa εκτός σύνδεσης.
187
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
- Σωστά, άρα κανείς δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο;
188
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
- Έτσι είναι.
189
00:07:17,500 --> 00:07:19,070
Έχω βάλει αέρα σε όλο το γραφείο.
190
00:07:19,070 --> 00:07:20,900
Χωρίς πρόσβαση, χωρίς αμυχές.
191
00:07:20,900 --> 00:07:23,970
- Λοιπόν αυτό είναι το μόνο αντίγραφο.
192
00:07:20,900 --> 00:07:23,970
- Ναι, έτσι είναι, Φρανκ.
193
00:07:23,970 --> 00:07:25,770
Αυτό δεν το κάνει ευάλωτο;
194
00:07:25,770 --> 00:07:27,810
Είναι το Fort Knox, αυτό.
195
00:07:27,810 --> 00:07:30,110
Έχω εγκαταστήσει έναν συναγερμό αισθητήρα κίνησης.
196
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
- Ω.
197
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
- Ωχ!
198
00:07:32,110 --> 00:07:33,920
Σβήνει όσο είμαστε εδώ μέσα.
199
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
Ω.
200
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
(ΓΕΛΙΑ)
201
00:07:35,680 --> 00:07:39,090
Και κανείς δεν μπορεί να μπει γιατί
202
00:07:35,680 --> 00:07:39,090
η πόρτα ανοίγει μόνο με αναγνώριση φωνής
203
00:07:39,090 --> 00:07:42,160
με κλειδί είτε για μένα, είτε για τον Ντιν είτε για τον Μπέρτι.
204
00:07:42,160 --> 00:07:46,160
Σωστά, όχι αυτό το κορίτσι που εσύ
205
00:07:42,160 --> 00:07:46,160
κάνατε νωρίτερα μάτια σε φεγγάρι;
206
00:07:46,160 --> 00:07:47,630
ΦΡΑΝΚ: Α...
207
00:07:47,630 --> 00:07:50,900
Δεν ξέρω τι εννοείς.
208
00:07:47,630 --> 00:07:50,900
Είμαι απλώς ένα μισθωμένο όπλο.
209
00:07:50,900 --> 00:07:52,500
Ένας περιπλανώμενος Ronin.
210
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- Ποιος είναι ξεκάθαρα ερωτευμένος με την Έλενα.
211
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- Μμ.
212
00:07:54,700 --> 00:07:57,970
Εντάξει, μπορεί να έχω μια μικρή κολακεία.
213
00:07:57,970 --> 00:08:00,210
Γνωρίσαμε το διαδικτυακό gaming πριν από χρόνια.
214
00:08:00,210 --> 00:08:02,840
Ήταν η πιο καυτή μάγος που είδα ποτέ.
215
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Παίρνει όλους τους τύπους.
216
00:08:03,880 --> 00:08:06,050
Όταν με σύστησε ο Χ.
217
00:08:03,880 --> 00:08:06,050
για αυτή τη δουλειά, σκέφτηκα.
218
00:08:06,050 --> 00:08:10,620
εδώ είναι η ευκαιρία να πάρουμε τα πράγματα
219
00:08:06,050 --> 00:08:10,620
στο επόμενο επίπεδο, σώζοντας την εταιρεία.
220
00:08:10,620 --> 00:08:12,150
Ουάου!
221
00:08:12,150 --> 00:08:14,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι έτσι λειτουργεί ο ρομαντισμός,
222
00:08:12,150 --> 00:08:14,680
αλλά είναι υπέροχο.
223
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
224
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
- Ω.
225
00:08:18,790 --> 00:08:20,130
Είναι έτοιμος για σένα.
226
00:08:24,830 --> 00:08:26,060
Τα λέμε, δωμάτιο διακομιστή.
227
00:08:29,970 --> 00:08:31,030
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
228
00:08:32,110 --> 00:08:33,080
(BEEP)
229
00:08:34,780 --> 00:08:37,250
Dean, αυτή είναι η κυρία Σαίξπηρ και...
230
00:08:40,880 --> 00:08:43,180
(BEEPS)
231
00:08:40,880 --> 00:08:43,180
Ω, συγγνώμη.
232
00:08:43,180 --> 00:08:46,090
Δεν είναι περίεργο που το μέρος είναι τόσο καθαρό
233
00:08:43,180 --> 00:08:46,090
με αυτό το πράγμα να κυκλοφορεί.
234
00:08:46,090 --> 00:08:49,990
Δώδεκα δευτερόλεπτα και αυτοί οι Λουδίτες
235
00:08:46,090 --> 00:08:49,990
ήδη σπάνε τις μηχανές.
236
00:08:49,990 --> 00:08:51,580
(ΗΧΟΣ)
237
00:08:49,990 --> 00:08:51,580
Συγγνώμη.
238
00:08:54,230 --> 00:08:55,600
Αυτό λειτουργεί.
239
00:08:55,600 --> 00:08:56,860
Ευχαριστώ, Dean!
240
00:09:00,640 --> 00:09:03,840
Γνωρίστε τον Ντιν,
241
00:09:00,640 --> 00:09:03,840
ο άνθρωπος που έκανε δυνατή την εφαρμογή.
242
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
- Σωστά, γεια.
243
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
- Γεια σου, Ντιν.
244
00:09:07,280 --> 00:09:10,780
Μπορείς να θυμηθείς
245
00:09:07,280 --> 00:09:10,780
Η δουλειά σου εδώ είναι δευτερεύουσα σε σχέση με τη δική μου;
246
00:09:10,780 --> 00:09:13,810
Μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου
247
00:09:10,780 --> 00:09:13,810
ή να με πλησιάσεις χωρίς άδεια.
248
00:09:14,980 --> 00:09:16,750
Σωστά, ΟΚ.
249
00:09:19,990 --> 00:09:26,260
Συγγνώμη, αν... πώς λαμβάνουμε την άδειά σας
250
00:09:19,990 --> 00:09:26,260
αν δεν επιτρέπεται να έρθουμε κοντά σας;
251
00:09:26,260 --> 00:09:28,760
(ΑΝΑστεναγμοί)
252
00:09:26,260 --> 00:09:28,760
E-mail.
253
00:09:28,760 --> 00:09:32,030
Λοιπόν, θα κάνουμε... Λοιπόν, θα το κάνουμε
254
00:09:28,760 --> 00:09:32,030
συνεχίζουμε με τη σάρωση, έτσι;
255
00:09:32,030 --> 00:09:35,330
- Ναι, εντάξει.
256
00:09:32,030 --> 00:09:35,330
- Ναι, δες αν ακούει κανείς.
257
00:09:38,840 --> 00:09:41,610
Δεν έχω χρόνο για
258
00:09:38,840 --> 00:09:41,610
παρανοϊκοί ερασιτέχνες που παίζουν με παιχνίδια--
259
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
- Μπα-μπα-μπα.
260
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
- Όχι -
261
00:09:42,340 --> 00:09:43,310
(ΤΟΝ ΚΟΒΕΙ)
262
00:09:45,950 --> 00:09:47,750
Ωωωωωω.
263
00:09:48,250 --> 00:09:52,090
Εεεεεε
264
00:09:48,250 --> 00:09:52,090
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
265
00:09:52,090 --> 00:09:53,610
Ωωωω.
266
00:09:54,690 --> 00:09:59,130
Βλέπετε, δεν είναι παράνοια
267
00:09:54,690 --> 00:09:59,130
αν κάποιος είναι πραγματικά έξω να σε πάρει, έτσι;
268
00:10:00,600 --> 00:10:01,930
Σας έχουν πειράξει.
269
00:10:05,630 --> 00:10:07,700
Κάποιος το φύτεψε αυτό.
270
00:10:07,700 --> 00:10:10,340
- Που σημαίνει...
271
00:10:07,700 --> 00:10:10,340
- Έχεις τυφλοπόντικα.
272
00:10:10,340 --> 00:10:11,970
Ποιος ζει σε μια τρύπα.
273
00:10:10,340 --> 00:10:11,970
(ΓΕΛΑ)
274
00:10:22,380 --> 00:10:23,820
- Καλημέρα Σάντιπ.
275
00:10:22,380 --> 00:10:23,820
- Πρωί.
276
00:10:23,820 --> 00:10:25,390
- Λατρεύω αυτές τις αναβαθμίσεις.
277
00:10:23,820 --> 00:10:25,390
ΣΑΝΤΙΠ: Ευχαριστώ.
278
00:10:25,390 --> 00:10:27,120
- Συνεχίστε την καλή δουλειά.
279
00:10:25,390 --> 00:10:27,120
SANDEEP: Σας ευχαριστώ πολύ.
280
00:10:31,090 --> 00:10:34,030
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
281
00:10:41,200 --> 00:10:44,930
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
282
00:10:46,940 --> 00:10:47,910
(ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ)
283
00:10:49,910 --> 00:10:50,880
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
284
00:10:59,090 --> 00:11:02,220
Αν θέλουμε να βρούμε τον κατάσκοπο ανάμεσά σας,
285
00:10:59,090 --> 00:11:02,220
πρέπει να μιλήσουμε με όλους.
286
00:11:02,220 --> 00:11:07,000
Ωραία, αλλά πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
287
00:11:02,220 --> 00:11:07,000
Γιατί έχουμε προθεσμία.
288
00:11:07,000 --> 00:11:09,430
Όχι πολύ. Ποιος είναι λοιπόν ο ρόλος σας εδώ;
289
00:11:09,660 --> 00:11:12,170
Είμαι ο ανώτερος αρχιτέκτονας σύνθεσης κωδικοποίησης.
290
00:11:12,170 --> 00:11:13,070
Έλα πάλι;
291
00:11:13,070 --> 00:11:15,740
Δημιουργός βελτιστοποίησης UI/UX.
292
00:11:15,740 --> 00:11:18,010
Συγγνώμη, είναι πραγματικός τίτλος;
293
00:11:18,010 --> 00:11:21,340
Γκουρού διαχείρισης και ευαγγελιστής προϊόντων.
294
00:11:21,340 --> 00:11:23,380
Είμαι ψηφιακός προστάτης.
295
00:11:23,380 --> 00:11:27,380
- Ένας κυβερνοχώρος ιππότης.
296
00:11:23,380 --> 00:11:27,380
- Γίγαντας geek.
297
00:11:27,380 --> 00:11:30,150
Λοιπόν, πώς νιώθετε που εργάζεστε εδώ;
298
00:11:30,150 --> 00:11:31,290
Το λατρεύω!
299
00:11:31,290 --> 00:11:34,390
Η ομάδα είναι σαν μια οικογένεια.
300
00:11:31,290 --> 00:11:34,390
Είμαι τόσο τυχερός που βρίσκομαι εδώ.
301
00:11:34,390 --> 00:11:36,260
Είναι η πιο ζωτική δουλειά που έχω κάνει ποτέ.
302
00:11:37,790 --> 00:11:40,130
Νομίζω ότι αυτό μιλάει για
303
00:11:37,790 --> 00:11:40,130
το επίπεδο δέσμευσης της ομάδας.
304
00:11:40,130 --> 00:11:42,860
Αυτός είναι άλλος τρόπος να πούμε
305
00:11:40,130 --> 00:11:42,860
τραβάς σοβαρές υπερωρίες;
306
00:11:42,860 --> 00:11:45,900
Όχι, είναι καταπληκτικό.
307
00:11:42,860 --> 00:11:45,900
Το γραφείο είναι καλύτερο από το σπίτι.
308
00:11:45,900 --> 00:11:47,170
Η καλύτερη εταιρεία που έχω δουλέψει ποτέ.
309
00:11:47,170 --> 00:11:48,040
Είναι λαμπρό.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,470
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να εργαστείτε.
311
00:11:49,470 --> 00:11:52,110
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τον Ντιν;
312
00:11:52,110 --> 00:11:53,980
Είναι ιδιοφυΐα.
313
00:11:53,980 --> 00:11:56,310
Ο Ντιν είναι τελειομανής. Είναι ιδιοφυΐα.
314
00:11:56,310 --> 00:11:57,980
Είναι ιδιοφυΐα.
315
00:11:57,980 --> 00:11:59,780
Ιδιοφυία.
316
00:11:59,780 --> 00:12:04,290
Είναι συγγραφέας! Είναι ο Ντα Βίντσι. Είναι ένας, ένας...
317
00:12:04,290 --> 00:12:06,050
- Ιδιοφυΐα;
318
00:12:04,290 --> 00:12:06,050
- Ναι!
319
00:12:06,050 --> 00:12:07,890
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
320
00:12:07,890 --> 00:12:11,990
- Χμ... Ναι, έχω ένα, στην πραγματικότητα.
321
00:12:07,890 --> 00:12:11,990
- Ω.
322
00:12:12,890 --> 00:12:17,230
Σε πειράζει να φωτογραφίσω το τοπ σου;
323
00:12:12,890 --> 00:12:17,230
Γιατί απλά μου αρέσουν τα χρώματα.
324
00:12:17,230 --> 00:12:19,500
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
325
00:12:17,230 --> 00:12:19,500
Α, ευχαριστώ...
326
00:12:19,500 --> 00:12:22,470
Δηλαδή πόσο καλό είναι αυτό; Σας ευχαριστώ.
327
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Είναι σαν να παίρνεις συνέντευξη από τους Stepford Wives.
328
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ένας από αυτούς λέει ψέματα.
329
00:12:28,480 --> 00:12:30,040
Ψέματα λένε όλοι!
330
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
Σε κανέναν δεν μπορεί να αρέσει τόσο πολύ η δουλειά.
331
00:12:31,880 --> 00:12:35,320
Δώσε μου ένα σωρό υπαλλήλους
332
00:12:31,880 --> 00:12:35,320
ο ψύκτης νερού που γκρινιάζει κάθε μέρα.
333
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
Ίσως είναι απλά χαρούμενοι εδώ.
334
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
Εννοώ ότι συμβαίνει.
335
00:12:40,990 --> 00:12:43,320
(ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ ΚΛΑΚΟΥΝ)
336
00:12:43,320 --> 00:12:44,310
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
337
00:12:48,330 --> 00:12:52,870
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη τσάντα.
338
00:12:52,870 --> 00:12:58,140
- Ωχ, σε πειράζει αν το Find-Fit-Fab;
339
00:12:52,870 --> 00:12:58,140
- Μμ χμ.
340
00:12:58,140 --> 00:12:59,200
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
341
00:13:04,410 --> 00:13:05,780
Ευχαριστώ.
342
00:13:20,330 --> 00:13:23,560
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
343
00:13:30,000 --> 00:13:31,100
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
344
00:13:33,410 --> 00:13:34,470
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
345
00:13:35,340 --> 00:13:37,280
Σταμάτα να κοιτάζεις.
346
00:13:37,280 --> 00:13:40,350
- Απλά πήγαινε να της μιλήσεις.
347
00:13:37,280 --> 00:13:40,350
- Δεν κοιτούσα!
348
00:13:40,350 --> 00:13:42,350
Και τέλος πάντων, κουβεντιάζουμε. Ματιά;
349
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
Όχι, εννοώ αυτοπροσώπως.
350
00:13:44,320 --> 00:13:46,890
Έτσι είναι ο κόσμος
351
00:13:44,320 --> 00:13:46,890
επικοινωνεί τώρα, Φρανκ.
352
00:13:46,890 --> 00:13:49,190
Κάθεται κυριολεκτικά εκεί.
353
00:13:49,190 --> 00:13:51,390
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι πίσω από μια οθόνη.
354
00:13:51,390 --> 00:13:55,300
- Σαν να είσαι ένας μεγάλος Ρομέο.
355
00:13:51,390 --> 00:13:55,300
- Γεια, πέρασα στιγμές.
356
00:13:55,300 --> 00:13:58,490
Τουλάχιστον ξέρω πότε φιλούσα ένα κορίτσι
357
00:13:55,300 --> 00:13:58,490
Δεν έγραφα απλώς ένα Χ σε ένα πληκτρολόγιο.
358
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
(ΑΝΑστεναγμοί)
359
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
Άσε με να σε βοηθήσω.
360
00:14:01,840 --> 00:14:04,310
Δικαίωμα.
361
00:14:01,840 --> 00:14:04,310
Τι μιλούσες;
362
00:14:04,310 --> 00:14:07,310
Διαφορικά συστήματα απόκτησης δεδομένων.
363
00:14:07,310 --> 00:14:08,830
Ω, αγαπητέ.
364
00:14:10,910 --> 00:14:13,180
Προσπάθησε να την κάνεις να γελάσει...
365
00:14:13,180 --> 00:14:15,410
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
366
00:14:21,320 --> 00:14:22,620
- Έτοιμοι;
367
00:14:21,320 --> 00:14:22,620
- Ω, όχι, όχι.
368
00:14:22,860 --> 00:14:25,260
Φρανκ, δεν μπορείς να το στείλεις, ειλικρινά!
369
00:14:25,260 --> 00:14:26,960
- Οππς.
370
00:14:25,260 --> 00:14:26,960
- Φρανκ!
371
00:14:31,570 --> 00:14:33,970
(ΓΕΛΙΑ)
372
00:14:31,570 --> 00:14:33,970
Ωχ!
373
00:14:33,970 --> 00:14:35,440
Μια πραγματική ζωή L-O-L.
374
00:14:41,410 --> 00:14:42,910
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
375
00:14:42,910 --> 00:14:44,310
Ω, λόγια να ζήσεις.
376
00:14:45,480 --> 00:14:49,320
Σχετικά με το προσωπικό είναι εδώ
377
00:14:45,480 --> 00:14:49,320
να μην είναι τόσο χαρούμενος όσο φαίνονται.
378
00:14:49,320 --> 00:14:51,310
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
379
00:14:49,320 --> 00:14:51,310
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)
380
00:14:51,950 --> 00:14:53,120
Βλ.
381
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
(ΑΝΑστεναγμοί)
382
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Ω, έλα!
383
00:14:57,890 --> 00:14:59,620
Θέλω μόνο ένα μπρίκι!
384
00:15:01,260 --> 00:15:06,230
Νομίζω τότε αυτό που θέλεις
385
00:15:01,260 --> 00:15:06,230
είναι σύντομο καφέ Americano.
386
00:15:06,230 --> 00:15:08,440
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
387
00:15:06,230 --> 00:15:08,440
μην το πείτε μόνο καφέ, στην πραγματικότητα.
388
00:15:08,440 --> 00:15:10,070
Τι σχέση έχεις με σένα;!
389
00:15:10,070 --> 00:15:12,110
Λοιπόν, είναι ειδικός στον καφέ μας.
390
00:15:12,110 --> 00:15:14,580
Θέλεις τα φασόλια του καμένα ή ψητά, Λουέλα;
391
00:15:16,080 --> 00:15:18,110
Μπαμπάς!
392
00:15:18,110 --> 00:15:19,980
Μήπως θα έπρεπε να αφήσουμε την κυρία Σαίξπηρ να ανέβει;
393
00:15:22,380 --> 00:15:23,510
Ω σωστά.
394
00:15:26,020 --> 00:15:27,040
Συγγνώμη, αγάπη.
395
00:15:30,090 --> 00:15:33,690
Δούλεψε ένα μηχανουργείο για 30 χρόνια
396
00:15:30,090 --> 00:15:33,690
αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την καφετιέρα,
397
00:15:33,690 --> 00:15:35,360
ή πολλά άλλα.
398
00:15:33,690 --> 00:15:35,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
399
00:15:36,630 --> 00:15:39,230
Ωστόσο, ο Φορόσα δεν θα υπήρχε χωρίς αυτόν.
400
00:15:39,230 --> 00:15:41,170
Ή τη μαμά μου.
401
00:15:41,170 --> 00:15:42,640
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
402
00:15:45,610 --> 00:15:47,200
Δώσαμε το όνομά της στην εταιρεία.
403
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
Για τη Ρόζα.
404
00:15:54,550 --> 00:15:55,610
Δικαίωμα.
405
00:15:58,150 --> 00:15:59,520
Έξυπνο αυτό, έτσι δεν είναι, ε;
406
00:15:59,520 --> 00:16:01,960
Για. Ρόζα. Η μαμά του.
407
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
Μπράβο δεν την έλεγαν Τζάνετ.
408
00:16:05,260 --> 00:16:07,520
Forjanet. Forjanet! Ξέρεις.
409
00:16:11,230 --> 00:16:12,260
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
410
00:16:14,100 --> 00:16:16,730
Δεν υπάρχουν πρόσφατες προσλήψεις ή απολύσεις.
411
00:16:16,970 --> 00:16:18,340
Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.
412
00:16:18,340 --> 00:16:22,110
Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως θα έκανε ο τυφλοπόντικας.
413
00:16:22,110 --> 00:16:23,480
Είμαι στα βαθιά. Πολύ βαθιά.
414
00:16:23,480 --> 00:16:26,210
φοβάμαι.
415
00:16:23,480 --> 00:16:26,210
Ανά πάσα στιγμή η μάσκα μου μπορεί να σκιστεί!
416
00:16:26,210 --> 00:16:28,050
Εντάξει, εύκολο στη βελτίωση.
417
00:16:28,050 --> 00:16:30,590
Το επόμενο πράγμα που θα κάνετε σήραγγα κάτω από το γραφείο.
418
00:16:30,590 --> 00:16:32,190
Έχει δίκιο όμως.
419
00:16:32,190 --> 00:16:34,520
Τι θα έκανες αν ήσουν ο τυφλοπόντικας;
420
00:16:36,560 --> 00:16:38,390
Αράχνη, σε ρωτάω.
421
00:16:38,390 --> 00:16:40,730
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ρητορικός.
422
00:16:40,730 --> 00:16:42,430
Θα χτυπούσα τον διακομιστή.
423
00:16:42,430 --> 00:16:44,270
Αλλά η αίθουσα του διακομιστή είναι ένα φρούριο.
424
00:16:44,270 --> 00:16:45,600
Εννοώ ότι δεν μπορεί να μπει κανείς.
425
00:16:45,600 --> 00:16:48,740
Αχ, όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
426
00:16:48,740 --> 00:16:50,400
Χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα.
427
00:16:54,440 --> 00:16:58,380
ΟΛΑ: Το μεγάλο μαύρο ζωύφιο χτυπά τη μεγάλη μαύρη αρκούδα.
428
00:16:58,380 --> 00:17:02,480
Και τέλος, οι έξι γλαφυροί καρχαρίες
429
00:16:58,380 --> 00:17:02,480
αναζητήστε τον απλό σολομό της αδερφής.
430
00:17:02,480 --> 00:17:05,790
ΟΛΟΙ: Οι έξι γλαφυροί καρχαρίες αναζητούν
431
00:17:02,480 --> 00:17:05,790
απλός σολομός της αδερφής.
432
00:17:05,790 --> 00:17:09,390
Εξοχος!
433
00:17:05,790 --> 00:17:09,390
Το κοινό σας δεν έχει καμία ευκαιρία.
434
00:17:09,390 --> 00:17:10,530
(ΓΕΛΙΑ)
435
00:17:10,530 --> 00:17:12,690
Ευχαριστώ εκεί στα νεότερα
436
00:17:10,530 --> 00:17:12,690
μέλος της ομάδας μας--
437
00:17:12,690 --> 00:17:16,230
Goliath Epsom, σύμβουλος απόδοσης.
438
00:17:16,230 --> 00:17:18,700
Και είναι εδώ για να με βοηθήσει
439
00:17:16,230 --> 00:17:18,700
προετοιμασία για την παγκόσμια κυκλοφορία.
440
00:17:18,700 --> 00:17:21,800
Η αυτοπεποίθηση ξεκινά από το διάφραγμα.
441
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
(ΓΕΛΑ)
442
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
Αν το λες.
443
00:17:23,640 --> 00:17:24,710
Συχαρίκια.
444
00:17:24,710 --> 00:17:28,440
Infinite Gold Studios
445
00:17:24,710 --> 00:17:28,440
επιβεβαιώνονται για την εκτόξευση.
446
00:17:28,440 --> 00:17:30,180
Άνα, πώς εξελίσσεται η διόρθωση;
447
00:17:30,180 --> 00:17:32,780
Έχουμε ακόμα πρόβλημα διεπαφής
448
00:17:30,180 --> 00:17:32,780
σε τηλέφωνα android.
449
00:17:32,780 --> 00:17:35,350
Αυτό έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
450
00:17:35,350 --> 00:17:36,750
Είμαι κοντά.
451
00:17:36,750 --> 00:17:38,380
Σου είπα να δώσεις προτεραιότητα.
452
00:17:39,250 --> 00:17:41,720
Έχω δουλέψει
453
00:17:39,250 --> 00:17:41,720
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες σε αυτό.
454
00:17:41,720 --> 00:17:43,790
Τόσο πολύς χρόνος για να είσαι ανίκανος.
455
00:17:43,790 --> 00:17:45,490
Ωχ, χαλαρώστε.
456
00:17:45,490 --> 00:17:47,230
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
457
00:17:47,230 --> 00:17:50,200
Προσφέρουμε απόψεις εδώ, όχι κατάχρηση.
458
00:17:50,200 --> 00:17:54,500
Θα έπρεπε να είναι αναστατωμένη.
459
00:17:50,200 --> 00:17:54,500
Απέτυχε ένα καθορισμένο έργο με σαφή προθεσμία.
460
00:17:54,500 --> 00:17:56,160
Οι πραγματικοί άνθρωποι χρειάζονται ύπνο.
461
00:17:57,770 --> 00:18:00,540
Ποιο μέρος της ανάλυσής μου
462
00:17:57,770 --> 00:18:00,540
ήταν λάθος, Έλενα;
463
00:18:04,610 --> 00:18:06,640
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
464
00:18:04,610 --> 00:18:06,640
Συγγνώμη.
465
00:18:07,350 --> 00:18:08,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
466
00:18:09,120 --> 00:18:12,450
Δώστε την πληρωμή διεπαφής χρήστη στη Sandeep
467
00:18:09,120 --> 00:18:12,450
και θα ξεκαθαρίσω το χάλι της Ana.
468
00:18:14,660 --> 00:18:20,320
Με συγχωρείτε.
469
00:18:14,660 --> 00:18:20,320
Φεύγω, πριν πω τη γνώμη μου.
470
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
Ας προχωρήσουμε.
471
00:18:28,400 --> 00:18:31,340
Ξέρουμε όλοι το ένα
472
00:18:28,400 --> 00:18:31,340
για τους φασιανούς μαδητές;
473
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
- Φρανκ;
474
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
- Ε;
475
00:18:35,610 --> 00:18:37,210
Το έχω πάρει!
476
00:18:37,210 --> 00:18:38,280
Τι; Ο τυφλοπόντικας;
477
00:18:38,280 --> 00:18:39,650
Όχι, καλύτερα από αυτό.
478
00:18:39,650 --> 00:18:42,250
Νέος χώρος γραφείου. Σωστά...
479
00:18:42,250 --> 00:18:45,720
Βρίσκεται στο κτίριο Forosa
480
00:18:42,250 --> 00:18:45,720
και έχει μια μικρή κουζίνα!
481
00:18:45,720 --> 00:18:48,790
- Κατάλληλο για δικαιώματα.
482
00:18:45,720 --> 00:18:48,790
- Ναι, αυτό είναι «γιατί μόνο οι βασιλικοί μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.
483
00:18:48,790 --> 00:18:51,120
Ε... Παρατήρησες τίποτα;
484
00:18:52,690 --> 00:18:54,330
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
485
00:18:52,690 --> 00:18:54,330
Υγρό.
486
00:18:54,330 --> 00:18:55,300
Χα-χα.
487
00:18:55,300 --> 00:18:59,570
Σύμφωνα με τις οδηγίες της κυρίας,
488
00:18:55,300 --> 00:18:59,570
η πόρτα είναι σταθερή και η θέρμανση είναι δίπλα.
489
00:18:59,570 --> 00:19:00,870
Δεν χρειάζεται να φύγουμε.
490
00:19:00,870 --> 00:19:05,540
Σε παρακαλώ, Φρανκ. Εδώ λέει ότι έχει
491
00:19:00,870 --> 00:19:05,540
μια παγκοσμίου φήμης καφετιέρα.
492
00:19:05,540 --> 00:19:06,840
Ωχ, θα ζήσω.
493
00:19:06,840 --> 00:19:10,180
ΦΡΑΝΚ: Τέλος πάντων, άκου,
494
00:19:06,840 --> 00:19:10,180
Η Ana DuPont απολύθηκε από την τελευταία της δουλειά.
495
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Το HR ανέφερε «θέματα ουσίας».
496
00:19:13,380 --> 00:19:15,250
Δικαίωμα. Θέματα. Ναρκωτικά;
497
00:19:15,250 --> 00:19:16,920
Δεν θα μου έλεγαν,
498
00:19:16,920 --> 00:19:18,910
αλλά ίσως κάποιος προσπαθεί να κατεβάσει την Άνα.
499
00:19:19,150 --> 00:19:24,330
Ξέρεις, απείλησε να της αποκαλύψεις το ναρκωτικό παρελθόν της
500
00:19:19,150 --> 00:19:24,330
εκτός αν τους βοηθήσει να ρίξουν τον Φορόζα;
501
00:19:24,330 --> 00:19:26,260
Λίγο λεπτό.
502
00:19:26,260 --> 00:19:28,700
Είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε.
503
00:19:26,260 --> 00:19:28,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
504
00:19:34,370 --> 00:19:35,340
(Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
505
00:19:36,870 --> 00:19:37,900
Καλό παιχνίδι.
506
00:19:40,410 --> 00:19:43,540
- Ευχαριστώ, Έψομ.
507
00:19:40,410 --> 00:19:43,540
- Συγχαρητήρια.
508
00:19:44,450 --> 00:19:48,820
Τώρα πού νομίζεις ότι πάει;
509
00:19:44,450 --> 00:19:48,820
Είναι η τρίτη φορά σήμερα.
510
00:19:48,820 --> 00:19:50,280
Ιούδας.
511
00:19:50,280 --> 00:19:52,250
Με συγχωρείτε;
512
00:19:50,280 --> 00:19:52,250
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
513
00:19:55,620 --> 00:20:00,250
Εντάξει, όλοι, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι, έξω παρακαλώ.
514
00:19:55,620 --> 00:20:00,250
(ΧΑΡΑΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)
515
00:20:01,300 --> 00:20:02,320
Να πάμε;
516
00:20:03,530 --> 00:20:08,200
Θα προτιμούσα να μην ήταν ο τελευταίος μου ρόλος
517
00:20:03,530 --> 00:20:08,200
'άνθρωπος που καίγεται μέχρι θανάτου ενώ παρακολουθούσε διακομιστή.'
518
00:20:18,610 --> 00:20:20,780
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
519
00:20:20,780 --> 00:20:23,380
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
520
00:20:31,830 --> 00:20:33,260
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ) Μπέρτι. Tark.
521
00:20:33,890 --> 00:20:34,860
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
522
00:20:37,800 --> 00:20:40,790
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
523
00:20:44,770 --> 00:20:47,740
SPIDER: Πώς θα μπορούσες να φλερτάρεις
524
00:20:44,770 --> 00:20:47,740
η αγάπη της ζωής μου, Σεμπάστιαν;!
525
00:20:47,740 --> 00:20:49,510
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Δεν ήταν φλερτ.
526
00:20:49,510 --> 00:20:51,000
Ω ναι, ήταν κοροϊδία!
527
00:20:51,250 --> 00:20:54,010
Ναι, ο Φρανκ με γέμισε
528
00:20:51,250 --> 00:20:54,010
για τους τρόπους προσέλκυσης γυναικών.
529
00:20:54,010 --> 00:20:55,650
Σε βλέπω, Ιεζάβελ!
530
00:20:55,650 --> 00:20:59,520
Είναι το green-ey'd τέρας
531
00:20:55,650 --> 00:20:59,520
που κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται.
532
00:20:59,520 --> 00:21:02,550
Ωχ τι είναι αυτό;
533
00:21:04,630 --> 00:21:06,360
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
534
00:21:06,360 --> 00:21:07,730
Πάνε για τον διακομιστή!
535
00:21:11,400 --> 00:21:12,630
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
536
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
Αχ!
537
00:21:13,830 --> 00:21:16,930
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΑΔΥΝΑΤΑ)
538
00:21:23,310 --> 00:21:26,450
(ΑΝΑστεναγμοί)
539
00:21:23,310 --> 00:21:26,450
Τι απόλυτη αποτυχία!
540
00:21:26,450 --> 00:21:27,750
Θα μείνουμε βδομάδες πίσω.
541
00:21:27,750 --> 00:21:29,650
Μην ανησυχείς. Καταλάβαμε ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
542
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
Ας του δείξουμε.
543
00:21:30,650 --> 00:21:33,520
Δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας όλων των δεδομένων σας στον δικό μου διακομιστή.
544
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Έχω ήδη βάλει τον Dean να λειτουργεί.
545
00:21:35,020 --> 00:21:38,530
Λοιπόν, αυτό δεν θα έχει σημασία αν δεν μπορείτε
546
00:21:35,020 --> 00:21:38,530
σταματήστε τον τυφλοπόντικα να προκαλέσει περισσότερο χάος.
547
00:21:38,530 --> 00:21:40,390
Ώρα για άμεση επανάληψη.
548
00:21:40,390 --> 00:21:43,830
Τώρα το μέσο PI σας
549
00:21:40,390 --> 00:21:43,830
θα ήταν άτυχο, αλλά περίμενε,
550
00:21:43,830 --> 00:21:44,930
τι ειναι αυτο
551
00:21:44,930 --> 00:21:47,000
Μια κρυφή κάμερα, κλαις;
552
00:21:47,000 --> 00:21:49,630
Bertie, γνώρισε τον διαγωνιζόμενο νούμερο ένα.
553
00:21:56,640 --> 00:21:59,810
Και, ήσουν κάπως
554
00:21:56,640 --> 00:21:59,810
ισχυρίζονται ότι είναι άνω του μέσου όρου PI;
555
00:22:00,980 --> 00:22:03,720
- Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί.
556
00:22:00,980 --> 00:22:03,720
- Καλύτερα να υπάρχει.
557
00:22:03,720 --> 00:22:05,750
Υπάρχουν, αυτά τα παπούτσια.
558
00:22:05,750 --> 00:22:08,660
Τα έχω ξαναδεί αυτά τα παπούτσια.
559
00:22:08,660 --> 00:22:10,360
Αυτό, αυτό είναι δικό μας... Είστε...
560
00:22:10,360 --> 00:22:12,890
Δεν υποτίθεται
561
00:22:10,360 --> 00:22:12,890
να το βγάλω από το γραφείο.
562
00:22:12,890 --> 00:22:14,690
Ω ναι, συγγνώμη.
563
00:22:18,930 --> 00:22:20,630
Ω.
564
00:22:20,630 --> 00:22:22,370
Ποιος είναι;
565
00:22:22,370 --> 00:22:23,670
Συγγνώμη, Spidey.
566
00:22:32,510 --> 00:22:33,880
ΜΠΕΡΤΙ: Θέλω να μάθω γιατί!
567
00:22:33,880 --> 00:22:35,950
Τους τσάκωσες εδώ!
568
00:22:35,950 --> 00:22:38,090
ΕΛΕΝΑ: Αν πρέπει να ρωτήσεις,
569
00:22:35,950 --> 00:22:38,090
είσαι τυφλός για αυτό που συμβαίνει!
570
00:22:38,090 --> 00:22:40,390
ΜΠΕΡΤΙ: Μην κατηγορείς κανέναν άλλον!
571
00:22:40,390 --> 00:22:42,820
Τι λέτε να το καταλάβουμε
572
00:22:40,390 --> 00:22:42,820
όλα ανοιχτά, ρε, αφεντικό;
573
00:22:42,820 --> 00:22:44,730
Την έχεις απολύσει ακόμα;
574
00:22:44,730 --> 00:22:46,060
Ξέρεις τι, Ντιν;
575
00:22:46,060 --> 00:22:49,860
- Τι θα έλεγες να κολλήσω την απόλυσή μου...
576
00:22:46,060 --> 00:22:49,860
- Έλενα!
577
00:22:49,860 --> 00:22:53,700
Αν σας απομένει κανένας σεβασμός για αυτήν την οικογένεια,
578
00:22:49,860 --> 00:22:53,700
παρακαλώ μην το κάνετε πιο δύσκολο.
579
00:22:55,500 --> 00:22:56,700
Θα καθαρίσω το γραφείο μου.
580
00:23:03,380 --> 00:23:04,640
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει.
581
00:23:05,980 --> 00:23:08,780
Είχατε μόνο μια ιδέα.
582
00:23:08,780 --> 00:23:09,750
Ντροπή.
583
00:23:26,630 --> 00:23:27,800
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
584
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
585
00:23:39,150 --> 00:23:40,640
Nefi blw!
586
00:23:45,020 --> 00:23:46,920
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
587
00:23:50,960 --> 00:23:51,930
Ξέρεις τι, Φρανκ;
588
00:23:51,930 --> 00:23:54,190
Θα πρέπει να έχετε μια αποποίηση ευθύνης
589
00:23:51,930 --> 00:23:54,190
στον ιστότοπό σας λέγοντας,
590
00:23:54,430 --> 00:23:56,700
περιπτώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν πτώματα.
591
00:23:56,700 --> 00:23:58,730
Απλώς ζηλεύεις γιατί έφτασα πρώτα εδώ.
592
00:23:58,730 --> 00:24:01,600
- Ναι, είναι δικό μου τώρα.
593
00:23:58,730 --> 00:24:01,600
- Ναι όλα δικά σου.
594
00:24:01,600 --> 00:24:02,940
Μόλις ήρθα να πάρω μια επιταγή.
595
00:24:02,940 --> 00:24:06,540
Α, και να σας πω ότι πέθανε από
596
00:24:02,940 --> 00:24:06,540
ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
597
00:24:06,540 --> 00:24:10,040
Κάποια άλλη αξιοσημείωτη ιδέα για μένα;
598
00:24:06,540 --> 00:24:10,040
Όπως εκεί που είναι το όπλο της δολοφονίας.
599
00:24:10,040 --> 00:24:12,610
ΜΠΕΡΤΙ: Ρώτα την Έλενα.
600
00:24:10,040 --> 00:24:12,610
- Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτή.
601
00:24:12,610 --> 00:24:15,850
Την έπιασες στα χέρια
602
00:24:12,610 --> 00:24:15,850
συντρίβω τη δουλειά μου!
603
00:24:15,850 --> 00:24:18,950
Τώρα το ένα άτομο που χρειαζόμουν περισσότερο έχει φύγει.
604
00:24:18,950 --> 00:24:19,950
Ποια είναι η Έλενα;
605
00:24:19,950 --> 00:24:21,150
ΦΡΑΝΚ: Ένας από τους υπαλλήλους.
606
00:24:22,560 --> 00:24:24,490
Συνελήφθη να σαμποτάρει την εταιρεία μου.
607
00:24:26,790 --> 00:24:28,860
Η εταιρεία μας.
608
00:24:28,860 --> 00:24:29,990
Αξίζει μια επίσκεψη.
609
00:24:32,000 --> 00:24:36,570
Το μόνο που θα βρεις είναι μια αθώα γυναίκα,
610
00:24:32,000 --> 00:24:36,570
με τέλεια, λαμπερά μαλλιά!
611
00:24:36,570 --> 00:24:37,630
Πες του, Φρανκ.
612
00:24:39,810 --> 00:24:42,170
Γύρνα πίσω!
613
00:24:39,810 --> 00:24:42,170
Ειλικρινά, είναι αθώα!
614
00:24:47,920 --> 00:24:48,880
(ΑΝΑστεναγμοί)
615
00:24:50,250 --> 00:24:53,910
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
616
00:24:56,590 --> 00:24:57,960
(ΒΟΥΜΕ)
617
00:24:56,590 --> 00:24:57,960
(GASPS)
618
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Φρανκ, η πρίζα μόλις με τράβηξε!
619
00:25:00,960 --> 00:25:03,630
Σωστά, αυτό είναι.
620
00:25:00,960 --> 00:25:03,630
Δεν μένουμε σε αυτή την παγίδα του θανάτου!
621
00:25:03,630 --> 00:25:05,570
Δεν είναι τόσο κακό.
622
00:25:05,570 --> 00:25:07,670
Το γραφείο μόλις προσπάθησε να με κάνει ηλεκτροσόκ!
623
00:25:07,670 --> 00:25:10,840
- Θα χάναμε τα πόδια μας.
624
00:25:07,670 --> 00:25:10,840
- Φρανκ, δεν το καταλαβαίνω αυτό,
625
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
είσαι συνήθως ο πρώτος
626
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
να πηδήξει σε μια καλή συμφωνία.
627
00:25:13,240 --> 00:25:17,280
Αυτό το γραφείο μας κάνει καλό εδώ και τρία χρόνια.
628
00:25:13,240 --> 00:25:17,280
Γιατί να το αλλάξεις;
629
00:25:17,280 --> 00:25:19,180
Γιατί υπάρχει κάτι καλύτερο.
630
00:25:19,180 --> 00:25:20,910
Τι καλύτερο από αυτό;
631
00:25:20,910 --> 00:25:22,020
Αυτό.
632
00:25:20,910 --> 00:25:22,020
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
633
00:25:22,020 --> 00:25:23,210
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Έχουμε έναν επισκέπτη!
634
00:25:24,050 --> 00:25:25,990
Η Έλενα δεν είναι δολοφόνος!
635
00:25:25,990 --> 00:25:27,920
Βλέπεις; Πάτημα.
636
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Spider τι κάνει η αστυνομία δεν εξαρτάται από εμάς.
637
00:25:30,120 --> 00:25:31,290
(SCOFFS)
638
00:25:30,120 --> 00:25:31,290
Μη μου το δώσεις.
639
00:25:31,530 --> 00:25:33,630
Πάντα βάζεις τη μύτη σου.
640
00:25:33,630 --> 00:25:37,660
(Αναστεναγμούς) Αράχνη, σε χρησιμοποίησε.
641
00:25:33,630 --> 00:25:37,660
Γιατί ήθελες να τη βοηθήσεις;
642
00:25:37,660 --> 00:25:39,970
(ΑΝΑστεναγμοί)
643
00:25:37,660 --> 00:25:39,970
Δεν ξέρω.
644
00:25:39,970 --> 00:25:43,940
Το στομάχι μου βραχυκυκλώνεται
645
00:25:39,970 --> 00:25:43,940
και η CPU μου είναι σε overdrive.
646
00:25:43,940 --> 00:25:46,910
Δεν με νοιάζει που με χρησιμοποίησε.
647
00:25:46,910 --> 00:25:50,640
Σε ικετεύω, βοήθησέ την.
648
00:25:52,610 --> 00:25:54,820
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
649
00:25:54,820 --> 00:25:57,320
ΕΛΕΝΑ: Πέρασα το πρωί
650
00:25:54,820 --> 00:25:57,320
να το κάνεις αυτό με την αστυνομία, χάρη σε σένα.
651
00:25:57,320 --> 00:25:59,250
Τώρα δεν μπορώ να φύγω από την πόλη.
652
00:25:59,250 --> 00:26:02,790
Ο Κίλερ προσπαθεί να αποδείξει ότι το έκανες.
653
00:25:59,250 --> 00:26:02,790
Και θέλουμε απλώς να αποδείξουμε ότι δεν το κάνατε.
654
00:26:02,790 --> 00:26:05,990
Κοίτα, μισούσα τον Ντιν, αλλά δεν θα τον σκότωνα ποτέ.
655
00:26:05,990 --> 00:26:07,830
Αλλά γιατί να διακοπεί η εκκίνηση της εφαρμογής;
656
00:26:07,830 --> 00:26:11,270
Επειδή αυτή η εφαρμογή είναι δική μου.
657
00:26:07,830 --> 00:26:11,270
Το έδωσα στον Μπέρτι και στον Ντιν πριν από χρόνια.
658
00:26:11,270 --> 00:26:13,330
- Τι το έκλεψαν;
659
00:26:11,270 --> 00:26:13,330
- Ναι!
660
00:26:13,330 --> 00:26:17,970
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς... Ήμουν νέος, εντάξει;
661
00:26:17,970 --> 00:26:21,710
Και ο Dean ήταν αυτός ο εξαιρετικά έξυπνος γνώστης κωδικοποίησης.
662
00:26:21,710 --> 00:26:22,940
Οπότε έπεσες στα αστέρια.
663
00:26:22,940 --> 00:26:25,910
Πριν το καταλάβω,
664
00:26:22,940 --> 00:26:25,910
Ο Μπέρτι με έβαλε να υπογράψω συμβόλαια.
665
00:26:25,910 --> 00:26:28,280
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα κατέληγα ως ο κολλητός του Ντιν.
666
00:26:29,320 --> 00:26:31,220
Δηλαδή άλλαξες πλευρά;
667
00:26:31,220 --> 00:26:32,990
Είμαι με το μέρος μου.
668
00:26:32,990 --> 00:26:35,960
Έκανα συμφωνία με έναν αντίπαλο,
669
00:26:32,990 --> 00:26:35,960
τους έδωσα ό,τι μπορούσα.
670
00:26:35,960 --> 00:26:37,830
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
671
00:26:37,830 --> 00:26:39,960
Το Forosa κυκλοφόρησε πολύ νωρίς.
672
00:26:39,960 --> 00:26:43,260
Λοιπόν, εξαπατήσατε τον διακομιστή, αλλά εσείς
673
00:26:39,960 --> 00:26:43,260
σταμάτησε να μην κάνει το ίδιο στον Ντιν.
674
00:26:43,260 --> 00:26:44,970
Δεν είμαι μόνο εγώ, ξέρεις.
675
00:26:44,970 --> 00:26:46,800
Οποιοσδήποτε στο Forosa θα μπορούσε να έχει τραβήξει απότομα.
676
00:26:46,800 --> 00:26:47,730
Άνα.
677
00:26:47,730 --> 00:26:49,370
Ο μπαμπάς του Μπέρτι.
678
00:26:49,370 --> 00:26:50,970
Είναι το κρίσιμο.
679
00:26:50,970 --> 00:26:52,110
Το κρίσιμο;
680
00:26:52,110 --> 00:26:55,710
Απλήρωτες υπερωρίες,
681
00:26:52,110 --> 00:26:55,710
δουλεύοντας όλες τις ώρες, χωρίς κοινωνική ζωή.
682
00:26:55,710 --> 00:27:00,370
Θα τα δίναμε όλα και θα τα δεχόμασταν
683
00:26:55,710 --> 00:27:00,370
γιατί, κοίτα την αμοιβή, τα προνόμια.
684
00:27:00,610 --> 00:27:04,180
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί τον Μπέρτι και τον Ντιν
685
00:27:00,610 --> 00:27:04,180
διατηρούν ένα κατάστημα υψηλής ποιότητας εφίδρωσης.
686
00:27:04,180 --> 00:27:06,990
Και όταν οι σκλάβοι έχουν
687
00:27:04,180 --> 00:27:06,990
είχαν αρκετά τα αφεντικά τους...
688
00:27:06,990 --> 00:27:10,120
Ακριβώς! Οι δρόμοι είναι κόκκινοι.
689
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Αλλά, ξέρετε, όχι εξαιτίας μου.
690
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
(ΑΝΑστεναγμοί)
691
00:27:16,100 --> 00:27:18,170
ΜΠΕΡΤΙ: Αυτό θα μας κάνει δύο ώρες πίσω.
692
00:27:18,170 --> 00:27:21,340
- Συγγνώμη, Μπέρτι...
693
00:27:18,170 --> 00:27:21,340
- Όχι, δεν χρειάζομαι συγγνώμη.
694
00:27:21,340 --> 00:27:25,330
Θέλω να αποδείξεις στον Ντιν,
695
00:27:21,340 --> 00:27:25,330
να ξεκουραστεί, να έχεις ότι χρειάζεται.
696
00:27:40,020 --> 00:27:40,990
LU: Γεια.
697
00:27:43,820 --> 00:27:44,920
Ω, Άνα;
698
00:27:45,660 --> 00:27:47,290
Ξεχάσατε κάτι;
699
00:27:47,290 --> 00:27:51,300
Γεια, ήθελα απλώς μια γρήγορη συνομιλία
700
00:27:47,290 --> 00:27:51,300
με την Άνα και τον μπαμπά σου.
701
00:27:51,300 --> 00:27:53,430
Γιατί; Έχετε ήδη βρει τον τυφλοπόντικα.
702
00:27:53,670 --> 00:27:55,200
Ω, τίποτα για να ανησυχείς.
703
00:27:55,200 --> 00:27:58,710
Απλώς δένοντας μερικές χαλαρές άκρες, ξέρετε.
704
00:27:55,200 --> 00:27:58,710
Ξέρουμε ότι είσαι απασχολημένος.
705
00:27:58,710 --> 00:27:59,910
Είμαστε όλοι απασχολημένοι φοβάμαι.
706
00:27:59,910 --> 00:28:03,410
Ναι, που είναι ο μπαμπάς σου;
707
00:27:59,910 --> 00:28:03,410
Δεν πίστευα ότι θα ήθελε να χάσει τη μεγάλη σου στιγμή.
708
00:28:03,410 --> 00:28:06,440
Α, βγήκαμε για φαγητό χθες το βράδυ.
709
00:28:06,680 --> 00:28:09,120
Ποτήρι κόκκινο πάρα πολλά, ίσως.
710
00:28:09,120 --> 00:28:12,390
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ αργότερα.
711
00:28:09,120 --> 00:28:12,390
(ΓΕΛΑ)
712
00:28:12,390 --> 00:28:13,750
Ευχαριστώ και πάλι.
713
00:28:15,460 --> 00:28:17,720
- Ω, εντάξει, ναι. Αντίο.
714
00:28:15,460 --> 00:28:17,720
- Συγγνώμη, αντίο!
715
00:28:23,200 --> 00:28:24,170
(ΜΠΑΝΓΚ)
716
00:28:24,830 --> 00:28:26,400
LU: Άκου, έχω δορυφορική πλοήγηση.
717
00:28:26,400 --> 00:28:29,370
Δεν σε χρειάζομαι κι εγώ,
718
00:28:26,400 --> 00:28:29,370
οπότε μόνο ένα πράγμα τη φορά, Φρανκ.
719
00:28:29,370 --> 00:28:30,800
ΦΡΑΝΚ: Λέει ότι είναι εδώ κάτω.
720
00:28:33,210 --> 00:28:34,940
ΦΡΑΝΚ: Γύρνα πίσω.
721
00:28:33,210 --> 00:28:34,940
LU: Σωστά.
722
00:28:37,810 --> 00:28:39,340
ΦΡΑΝΚ: Κανείς δεν μένει σε χωράφι!
723
00:28:48,190 --> 00:28:50,760
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
724
00:28:50,760 --> 00:28:54,490
Ναι, ναι. Αυτό λέει.
725
00:28:54,490 --> 00:28:58,030
- Το sat nav σας είναι σκουπίδια
726
00:28:54,490 --> 00:28:58,030
- Ξέρω, με οδηγεί συχνά σε ένα χωράφι.
727
00:28:58,030 --> 00:29:01,870
Εννοώ ότι δεν μοιάζει ακριβώς με το σπίτι
728
00:28:58,030 --> 00:29:01,870
Αντιπροέδρου εταιρείας, έτσι;
729
00:29:01,870 --> 00:29:02,900
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
730
00:29:02,900 --> 00:29:04,870
Βγείτε από αυτό, ρε χούλιγκαν!
731
00:29:04,870 --> 00:29:06,940
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Tark.
732
00:29:06,940 --> 00:29:08,500
(ΑΝΑστεναγμοί)
733
00:29:06,940 --> 00:29:08,500
Τι θέλετε εσείς οι δύο;
734
00:29:08,740 --> 00:29:10,900
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε βάζοντας το ρόπαλο κάτω.
735
00:29:12,380 --> 00:29:13,880
Εξαρτάται τι κάνεις εδώ.
736
00:29:13,880 --> 00:29:15,180
ΦΡΑΝΚ: Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Ντιν.
737
00:29:15,180 --> 00:29:17,250
Η Έλενα είπε ότι ήσουν ένα
738
00:29:15,180 --> 00:29:17,250
από τους τελευταίους ανθρώπους που τον είδαν ζωντανό
739
00:29:17,250 --> 00:29:18,420
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
740
00:29:18,420 --> 00:29:20,320
Αυτό το χάλκινο το είπα ήδη.
741
00:29:20,320 --> 00:29:22,050
Ήμουν έξω για δείπνο με τον γιο μου.
742
00:29:23,320 --> 00:29:25,330
Γιατί ψαχουλεύετε εδώ;!
743
00:29:25,330 --> 00:29:28,960
Κάνεις συνήθεια
744
00:29:25,330 --> 00:29:28,960
της επίλυσης προβλημάτων με ένα ρόπαλο;
745
00:29:31,100 --> 00:29:35,270
Είχα αυτά τα παιδιά
746
00:29:31,100 --> 00:29:35,270
ερχόμενος 'γύρω λάσπη.
747
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
Τσουκώνοντας αυγά στο βαν.
748
00:29:37,270 --> 00:29:39,410
Μπορείς πάντα να κινείσαι, ξέρεις.
749
00:29:39,410 --> 00:29:42,240
Μια θέση στελέχους σαν τη δική σας
750
00:29:39,410 --> 00:29:42,240
πρέπει να αξίζει ένα ή δύο.
751
00:29:48,480 --> 00:29:50,420
- Ή όχι.
752
00:29:48,480 --> 00:29:50,420
- Ναι.
753
00:29:50,420 --> 00:29:54,220
Ίσως ο Μπέρτι δεν φροντίζει
754
00:29:50,420 --> 00:29:54,220
ο πατέρας του όσο νομίζουμε.
755
00:29:54,220 --> 00:29:56,320
- Καφές;
756
00:29:54,220 --> 00:29:56,320
- Ναι.
757
00:29:56,320 --> 00:29:58,160
ΛΟΥ: Θα οδηγήσω, εσύ πληρώνεις.
758
00:29:56,320 --> 00:29:58,160
ΦΡΑΝΚ: Τι;
759
00:29:58,960 --> 00:30:00,460
Ποιος χρειάζεται μια καφετιέρα ούτως ή άλλως;
760
00:30:00,460 --> 00:30:04,100
Μου. Γιατί θα έπαιρνες ένα από αυτά κάθε μέρα.
761
00:30:00,460 --> 00:30:04,100
Δωρεάν.
762
00:30:04,100 --> 00:30:05,300
Ορίστε!
763
00:30:05,300 --> 00:30:07,400
Έχω νέα για τα οικονομικά του Tark Senior.
764
00:30:07,400 --> 00:30:11,100
Ε, ποιος πήρε τα νέα;
765
00:30:07,400 --> 00:30:11,100
Ποιος έσκαψε σε αυτά τα σφραγισμένα αρχεία;
766
00:30:11,100 --> 00:30:12,470
Ήμουν οργανική.
767
00:30:12,470 --> 00:30:15,570
Ναι, καλά κάνει
768
00:30:12,470 --> 00:30:15,570
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, Lothario σου.
769
00:30:15,810 --> 00:30:17,980
Ήταν ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ!
770
00:30:17,980 --> 00:30:19,410
Ανά πάσα στιγμή σήμερα...
771
00:30:19,410 --> 00:30:22,150
Ο Τζέικομπ και η Ρόζα
772
00:30:19,410 --> 00:30:22,150
έδωσαν όλα τους τα χρήματα στον γιο τους.
773
00:30:22,150 --> 00:30:25,520
Πούλησαν το σπίτι τους, άδειασαν τις οικονομίες τους
774
00:30:22,150 --> 00:30:25,520
και εξαργύρωσαν τις συντάξεις τους.
775
00:30:25,520 --> 00:30:28,580
Τι, έτσι ολόκληρο το γραφείο
776
00:30:25,520 --> 00:30:28,580
χρηματοδοτήθηκε από τον Jacob και τη γυναίκα του;
777
00:30:28,820 --> 00:30:31,260
Νομίζεις ότι ο Τζέικομπ δολοφόνησε τον Ντιν
778
00:30:28,820 --> 00:30:31,260
να φτάσει στον δικό του γιο;
779
00:30:31,260 --> 00:30:32,590
Να τον γκρεμίσουμε;
780
00:30:31,260 --> 00:30:32,590
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
781
00:30:32,830 --> 00:30:34,930
Γιατί να το έκανε αυτό
782
00:30:32,830 --> 00:30:34,930
μετά από μια ζωή να τον φροντίζεις;
783
00:30:34,930 --> 00:30:37,500
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον μπαμπά του Μπέρτι.
784
00:30:34,930 --> 00:30:37,500
- Χμ.
785
00:30:37,500 --> 00:30:39,200
Η Έλενα είναι υπό πολιορκία!
786
00:30:39,200 --> 00:30:40,930
Η Άνα είναι εκεί και προσπαθεί να κλωτσήσει την πόρτα.
787
00:30:42,540 --> 00:30:44,200
Αράχνη,
788
00:30:44,200 --> 00:30:45,190
έτσι είναι.
789
00:30:46,940 --> 00:30:49,210
Θα φροντίσω τον Romeo
790
00:30:46,940 --> 00:30:49,210
δεν κάνει τα πράγματα χειρότερα.
791
00:30:49,210 --> 00:30:50,370
Έρχομαι Χ.!
792
00:30:51,240 --> 00:30:53,210
Ας υποθέσουμε ότι με αφήνει
793
00:30:51,240 --> 00:30:53,210
να πάω να δω τον Τζέικομπ.
794
00:30:57,480 --> 00:30:58,520
Συλλάβετε την!
795
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
- Σκότωσε τον Ντιν!
796
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
- Είναι ψηλά. Δεν σκέφτεται ευθέως!
797
00:31:01,360 --> 00:31:04,060
Βάζω. Ο. Οπλο. Κάτω.
798
00:31:04,060 --> 00:31:05,390
Χ., είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
799
00:31:05,390 --> 00:31:06,990
Μην περάσετε τον αστυνομικό κλοιό.
800
00:31:06,990 --> 00:31:09,360
Ε; Τι, τι κλοιό;
801
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
Η κασέτα δεν έχει φτάσει ακόμα.
802
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
Αλλά εξακολουθεί να είναι μια επίσημη προληπτική γραμμή της αστυνομίας.
803
00:31:13,600 --> 00:31:17,000
(ΜΕΣΩ MEGAPHONE)
804
00:31:13,600 --> 00:31:17,000
Άσε κάτω το όπλο.
805
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
- Τι;!
806
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
- Είπε άφησε το ψαλίδι κάτω.
807
00:31:19,210 --> 00:31:20,540
Θα το χειριστώ αυτό, Φρανκ!
808
00:31:21,340 --> 00:31:23,510
ΑΡΑΧΝΗ: Πάρε με.
809
00:31:21,340 --> 00:31:23,510
Θα ήμουν πολύ καλύτερος όμηρος.
810
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
Δεν τρώω πολύ.
811
00:31:24,510 --> 00:31:26,150
Η προκαταρκτική γραμμή!
812
00:31:26,150 --> 00:31:27,880
Ναι, ενημερώστε μας όταν φτάσει.
813
00:31:29,220 --> 00:31:31,420
Κοίτα, είναι φίλη σου.
814
00:31:31,420 --> 00:31:33,320
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;
815
00:31:33,320 --> 00:31:35,660
Αλλά εκείνη, άναψε την εταιρεία.
816
00:31:35,660 --> 00:31:38,930
Έπρεπε. Ο Ντιν δεν της άφησε άλλη επιλογή.
817
00:31:38,930 --> 00:31:40,560
Ακούγεται οικείο;
818
00:31:40,560 --> 00:31:42,060
Όμως...
819
00:31:42,060 --> 00:31:45,300
- Όχι, τον έβγαλε!
820
00:31:42,060 --> 00:31:45,300
- Δεν το έκανα.
821
00:31:45,300 --> 00:31:46,230
Αλλά θα έπρεπε.
822
00:31:46,230 --> 00:31:49,240
- Α, μην το κάνεις χειρότερο.
823
00:31:46,230 --> 00:31:49,240
- Έπρεπε.
824
00:31:49,240 --> 00:31:50,940
Ήταν τοξικός.
825
00:31:50,940 --> 00:31:54,500
Είχες κυνηγήσει τις ιδιοτροπίες του
826
00:31:50,940 --> 00:31:54,500
και τον ευχαριστεί για το προνόμιο.
827
00:31:56,910 --> 00:31:58,350
Το ίδιο έκανε και σε μένα.
828
00:31:58,350 --> 00:32:00,040
Δεν είναι, δεν είναι αλήθεια.
829
00:32:03,220 --> 00:32:07,420
Θα έλεγα στον εαυτό μου, «είναι μια ιδιοφυΐα».
830
00:32:07,420 --> 00:32:11,430
Αλλά ήταν απλώς ένα λυπημένο ανθρωπάκι
831
00:32:07,420 --> 00:32:11,430
να πλουτίσουμε από το ταλέντο μας.
832
00:32:11,430 --> 00:32:14,290
Αυτό που μετανιώνω περισσότερο ήταν που το άφησα να συμβεί σε σένα.
833
00:32:14,290 --> 00:32:17,030
λυπάμαι πολύ.
834
00:32:14,290 --> 00:32:17,030
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
835
00:32:17,930 --> 00:32:20,700
Πάμε, πήγαινε!
836
00:32:20,700 --> 00:32:24,000
Μετακομίστε μέσα. Έλα, πήγαινε!
837
00:32:24,000 --> 00:32:24,970
Κίνηση!
838
00:32:25,410 --> 00:32:26,370
(ΠΙτσιλιές Νερού)
839
00:32:28,140 --> 00:32:29,130
Γεια σας.
840
00:32:30,610 --> 00:32:33,310
JACOB:
841
00:32:30,610 --> 00:32:33,310
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
842
00:32:33,310 --> 00:32:38,620
Κοίτα ξέρουμε, ξέρουμε για το σπίτι,
843
00:32:33,310 --> 00:32:38,620
και την αποταμίευση.
844
00:32:38,620 --> 00:32:42,280
Ξέρουμε ότι εσύ και η γυναίκα σου
845
00:32:38,620 --> 00:32:42,280
θυσίασε τα πάντα για τον Μπέρτι.
846
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
- Δεν θα καταλάβαινες.
847
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
- Όχι, δεν το κάνω.
848
00:32:46,960 --> 00:32:52,170
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί
849
00:32:46,960 --> 00:32:52,170
να σε αφήσω εδώ χωρίς τίποτα.
850
00:32:52,170 --> 00:32:56,540
Είπε ότι θα τα πάρουμε όλα πίσω,
851
00:32:52,170 --> 00:32:56,540
και πολλά άλλα επίσης.
852
00:32:56,540 --> 00:32:59,310
Πόσες φορές
853
00:32:56,540 --> 00:32:59,310
τον άκουσες να το λέει αυτό;
854
00:32:59,310 --> 00:33:00,500
Είμαι αργά για την εκτόξευση.
855
00:33:02,980 --> 00:33:04,500
Ο Μπέρτι σε χρησιμοποιεί.
856
00:33:06,050 --> 00:33:10,540
Αυτή η εταιρεία μπορεί να ονομάζεται For Rosa,
857
00:33:06,050 --> 00:33:10,540
αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; Είναι όλα για αυτόν.
858
00:33:13,990 --> 00:33:15,350
Όταν χάσαμε τη μαμά του,
859
00:33:18,060 --> 00:33:22,520
Ρώτησα τον Μπέρτι αν μπορούσα
860
00:33:18,060 --> 00:33:22,520
λίγο καιρό για πένθος.
861
00:33:25,130 --> 00:33:26,600
Μου έδωσε τρεις μέρες άδεια.
862
00:33:28,400 --> 00:33:32,740
Μετά από όλα όσα έκανε για εκείνον...
863
00:33:28,400 --> 00:33:32,740
Γλυκό μου κορίτσι.
864
00:33:32,740 --> 00:33:36,340
λυπάμαι πολύ.
865
00:33:36,340 --> 00:33:39,280
Ξέρετε τι πραγματικά συνέβη
866
00:33:36,340 --> 00:33:39,280
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ντιν;
867
00:33:43,150 --> 00:33:44,210
Ναί.
868
00:33:46,220 --> 00:33:50,060
Δεν ήμουν με τον Μπέρτι. ήμουν...
869
00:33:50,060 --> 00:33:51,250
εδώ μόνος μου.
870
00:33:54,260 --> 00:33:56,790
Και σε έκανε να πεις ψέματα στην αστυνομία;
871
00:33:57,030 --> 00:33:58,330
Έπρεπε να πω όχι.
872
00:34:01,230 --> 00:34:03,100
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να του αρνηθώ τίποτα.
873
00:34:08,210 --> 00:34:10,800
Αν λοιπόν ο Μπέρτι δεν ήταν μαζί σου,
874
00:34:08,210 --> 00:34:10,800
με ποιον ηταν?
875
00:34:13,780 --> 00:34:15,380
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Συγγνώμη, μπορείτε να μάθετε
876
00:34:15,380 --> 00:34:18,290
όλες οι κινήσεις του Μπέρτι
877
00:34:15,380 --> 00:34:18,290
τη νύχτα που πέθανε ο Ντιν μόνο από εδώ;
878
00:34:18,290 --> 00:34:20,350
SPIDER: Είμαι ήδη στο κινητό του Bertram.
879
00:34:20,350 --> 00:34:23,460
Πρόσβαση στο ιστορικό τοποθεσίας τώρα.
880
00:34:23,460 --> 00:34:25,490
- Τρομακτικό.
881
00:34:23,460 --> 00:34:25,490
- Γιατί;
882
00:34:25,490 --> 00:34:27,390
SPIDER: Έχεις κάτι να κρύψεις;
883
00:34:27,390 --> 00:34:31,260
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα
884
00:34:27,390 --> 00:34:31,260
με την Έλενα. Είσθε.
885
00:34:31,260 --> 00:34:34,470
Αλήθεια της είπες πώς νιώθεις;
886
00:34:34,470 --> 00:34:37,770
Είναι κάπως δύσκολο να γίνει
887
00:34:34,470 --> 00:34:37,770
χωρίς το πρόσωπό σου ή τρόπο με λόγια.
888
00:34:37,770 --> 00:34:39,540
Ξέρετε τι εννοώ;
889
00:34:39,540 --> 00:34:44,410
Αχ.. ναι.
890
00:34:39,540 --> 00:34:44,410
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)
891
00:34:44,410 --> 00:34:48,250
Α, ορίστε. Όλες οι κινήσεις του Μπέρτι,
892
00:34:44,410 --> 00:34:48,250
καταγράφηκε από το τηλέφωνό του.
893
00:34:48,250 --> 00:34:49,520
Ελέγξτε τη νύχτα της δολοφονίας.
894
00:34:49,520 --> 00:34:50,820
Σωστά!
895
00:34:50,820 --> 00:34:53,820
Βγήκε στο δάσος του Φάλσταφ,
896
00:34:50,820 --> 00:34:53,820
και μετά σπίτι.
897
00:34:53,820 --> 00:34:55,160
Βραδινό τζόκινγκ;
898
00:34:55,160 --> 00:34:57,620
- Ποια είναι η διαδρομή του τα άλλα βράδια;
899
00:34:55,160 --> 00:34:57,620
- Ε...
900
00:34:59,160 --> 00:35:01,730
ΑΡΑΧΝΗ: Κοίτα, πήρε κάτι διαφορετικό
901
00:34:59,160 --> 00:35:01,730
επιστροφή για το σπίτι την προηγούμενη μέρα.
902
00:35:01,730 --> 00:35:03,330
Πολύ πιο άμεσο.
903
00:35:03,330 --> 00:35:07,330
Από όσο μπορώ να δω, η συνηθισμένη διαδρομή του για το σπίτι
904
00:35:03,330 --> 00:35:07,330
δεν πάει πουθενά κοντά στο δάσος.
905
00:35:07,330 --> 00:35:10,670
Γιατί να επιλέξετε εκείνο το βράδυ για να πάτε μια βόλτα;
906
00:35:10,670 --> 00:35:11,710
Όσο είσαι εδώ,
907
00:35:11,710 --> 00:35:15,810
υπάρχουν ένας ή δύο παραγωγοί RSC
908
00:35:11,710 --> 00:35:15,810
Θα ήθελα πολύ να συναντήσω στο δρόμο τους για το σπίτι.
909
00:35:15,810 --> 00:35:19,610
Frank, είσαι εξοικειωμένος με τα δάση Falstaff;
910
00:35:20,550 --> 00:35:22,180
ΦΡΑΝΚ: Τι έκανε εδώ έξω;
911
00:35:22,180 --> 00:35:23,150
LU: Δεν ξέρω.
912
00:35:23,150 --> 00:35:25,450
Κάποτε οδηγούσα εδώ
913
00:35:23,150 --> 00:35:25,450
με τους φίλους μου όταν ήμουν νεότερος.
914
00:35:25,450 --> 00:35:26,350
ΦΡΑΝΚ: Α ναι;
915
00:35:26,350 --> 00:35:31,320
Συνέλαβα μερικούς απρεπείς εφήβους
916
00:35:26,350 --> 00:35:31,320
εδώ γύρω για να τρομάξουμε τους σκίουρους.
917
00:35:31,320 --> 00:35:33,760
(ΓΕΛΙΑ)
918
00:35:31,320 --> 00:35:33,760
Παρακαλώ. Έχω περισσότερη τάξη, ευχαριστώ!
919
00:35:33,760 --> 00:35:35,730
Ναι, τι έκανες τότε, ε;
920
00:35:33,760 --> 00:35:35,730
Τρίψιμο για μήλα;
921
00:35:35,730 --> 00:35:36,700
(ΓΕΛΙΑ)
922
00:35:37,260 --> 00:35:42,700
- Λοιπόν, σύμφωνα με τον Σεμπάστιαν, αυτό είναι.
923
00:35:37,260 --> 00:35:42,700
- Χμ.
924
00:35:42,700 --> 00:35:43,860
Βλέπετε τίποτα;
925
00:35:46,440 --> 00:35:47,870
Σωρός από φύλλα.
926
00:35:47,870 --> 00:35:50,900
Ωχ! Σωρός από φύλλα σε ένα δάσος!
927
00:35:47,870 --> 00:35:50,900
Σε εκπαίδευσα καλά.
928
00:35:52,850 --> 00:35:56,350
Ω. Σωρός από φύλλα σε ένα δάσος.
929
00:35:56,350 --> 00:35:57,870
- Σε εκπαίδευσα καλά.
930
00:35:56,350 --> 00:35:57,870
- Μμ.
931
00:35:59,620 --> 00:36:01,880
Λοιπόν πήγαινε να πάρεις το φτυάρι.
932
00:35:59,620 --> 00:36:01,880
Έχετε πολύ σκάψιμο να κάνετε.
933
00:36:08,230 --> 00:36:09,590
Λοιπόν, τι κοιτάζω;
934
00:36:11,930 --> 00:36:13,330
Μια ηλεκτρική σκούπα.
935
00:36:14,630 --> 00:36:18,200
Ξέρετε ότι το φιλοδώρημα είναι πολύ χαμηλότερο από τον βαθμό αμοιβής μου.
936
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Dean Parolles.
937
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
(SCOFFS)
938
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
Με αγόρασες εδώ
939
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
για μια οικιακή συσκευή ανθρωποκτονίας.
940
00:36:24,340 --> 00:36:27,380
Έχεις μια συμμορία πλυντηρίων ρούχων
941
00:36:24,340 --> 00:36:27,380
«Στη γωνία περιμένοντας να μας πηδήξεις, εσύ;
942
00:36:27,380 --> 00:36:29,480
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
943
00:36:27,380 --> 00:36:29,480
Δώσε μου ένα κουτάλι να τον ταΐσω, έτσι;
944
00:36:29,480 --> 00:36:33,820
Αυτή είναι η ηλεκτρική σκούπα του Dean.
945
00:36:29,480 --> 00:36:33,820
Είναι βαθουλωμένο και καλυμμένο με αίμα.
946
00:36:33,820 --> 00:36:36,720
Και ο Μπέρτι Ταρκ οδήγησε εδώ
947
00:36:33,820 --> 00:36:36,720
τη νύχτα της δολοφονίας του.
948
00:36:39,230 --> 00:36:42,300
Εννοώ ότι μπορούμε να περιμένουμε όσο εσείς...
949
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
- Αχχχχ...
950
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αχχχ.
951
00:36:43,900 --> 00:36:45,930
Εντάξει, ας πάμε να συλλάβουμε τον Ταρκ τότε.
952
00:36:45,930 --> 00:36:48,300
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουμε μια καλύτερη ιδέα.
953
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
Φοβερή δουλειά, συμμορία.
954
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
(ΧΑΡΑΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)
955
00:36:52,910 --> 00:36:54,540
Λοιπόν, πήγαινε να ξεκουραστείς!
956
00:36:54,540 --> 00:36:55,740
Το αξίζεις.
957
00:36:55,740 --> 00:36:57,910
Μπράβο, μπράβο. Sandeep!
958
00:36:57,910 --> 00:36:59,310
Ναί!
959
00:36:59,310 --> 00:37:00,910
Ναί! Ουου!
960
00:37:00,910 --> 00:37:03,720
(ΦΥΛΙΑ)
961
00:37:03,720 --> 00:37:05,620
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)
962
00:37:05,620 --> 00:37:06,720
Έλα μπαμπά.
963
00:37:06,720 --> 00:37:07,820
Το καταφέραμε!
964
00:37:07,820 --> 00:37:09,360
Έχουμε κερδίσει!
965
00:37:09,360 --> 00:37:11,730
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να είστε λίγο πιο τσιπ.
966
00:37:11,730 --> 00:37:13,960
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου, αυτό είναι όλο.
967
00:37:13,960 --> 00:37:15,660
Λοιπόν, μας κοιτάζει από ψηλά, περήφανη.
968
00:37:15,660 --> 00:37:16,830
- Πώς είναι η γραβάτα μου;
969
00:37:15,660 --> 00:37:16,830
- Τέλεια.
970
00:37:16,830 --> 00:37:18,600
- Κύριε Ταρκ;
971
00:37:16,830 --> 00:37:18,600
- Ναι;
972
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
Ε, Τζούνιορ, εννοώ.
973
00:37:20,700 --> 00:37:21,970
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ;
974
00:37:21,970 --> 00:37:24,300
Ε, λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
975
00:37:24,300 --> 00:37:27,900
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
976
00:37:24,300 --> 00:37:27,900
υπερπατήστε τα χαλαρά σας.
977
00:37:29,610 --> 00:37:30,940
Δώστε μας λίγα λεπτά.
978
00:37:31,980 --> 00:37:35,680
Στην πραγματικότητα όλοι, θα μπορούσατε όλοι
979
00:37:31,980 --> 00:37:35,680
Απλώς ξεκαθάρισε για μένα, σε παρακαλώ;
980
00:37:35,680 --> 00:37:37,410
Θέλετε απλώς μια στιγμή με την εφαρμογή.
981
00:37:39,890 --> 00:37:42,960
Μπαμπά, θα πάρω ένα chai latte, τριπλό σφηνάκι.
982
00:37:42,960 --> 00:37:44,520
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ)
983
00:37:47,730 --> 00:37:49,700
Άρχισε να μιλάς.
984
00:37:49,700 --> 00:37:51,730
Όλα όσα έγιναν με τον Ντιν.
985
00:37:51,730 --> 00:37:52,890
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
986
00:37:55,600 --> 00:37:59,040
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις
987
00:37:55,600 --> 00:37:59,040
πώς πέρασες από αυτό το ψέμα,
988
00:37:59,040 --> 00:38:02,670
πριν πάρω τον μπαμπά μου
989
00:37:59,040 --> 00:38:02,670
για να αρχίσει να τραβάει τα πόδια από μια αράχνη.
990
00:38:03,510 --> 00:38:05,340
Εγώ, εμ...
991
00:38:06,010 --> 00:38:07,480
Εγώ, εμ...
992
00:38:07,480 --> 00:38:11,620
Κοίτα, σε δοκιμάζει.
993
00:38:07,480 --> 00:38:11,620
Πες του ότι υπάρχει μια μυστική κάμερα.
994
00:38:11,620 --> 00:38:13,950
Εγώ, εγκατέστησα μια μυστική κάμερα.
995
00:38:13,950 --> 00:38:15,590
Τα έχω όλα σε κασέτα.
996
00:38:15,590 --> 00:38:17,060
Καταλάβατε τι;
997
00:38:17,290 --> 00:38:19,060
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με ταρακουνήσεις;
998
00:38:19,060 --> 00:38:22,800
- Μην παίρνεις το δόλωμα.
999
00:38:19,060 --> 00:38:22,800
- Α, έχω αποδείξεις.
1000
00:38:22,800 --> 00:38:24,460
Αποδείξτε το.
1001
00:38:24,460 --> 00:38:25,430
Δείξε μου.
1002
00:38:25,430 --> 00:38:29,000
Δεν υπάρχουν αποδείξεις βίντεο!
1003
00:38:25,430 --> 00:38:29,000
Είναι αυτό που λέγεται τέχνασμα.
1004
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
- Δείξε μου τα πλάνα!
1005
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
- Υπομονή...
1006
00:38:31,500 --> 00:38:32,940
Επεξεργαστείτε!
1007
00:38:32,940 --> 00:38:35,440
Υπομονή... παρακαλώ;
1008
00:38:35,440 --> 00:38:37,040
Που τους βρήκες αυτούς τους ηλίθιους;
1009
00:38:37,040 --> 00:38:38,410
Σσσς!
1010
00:38:38,410 --> 00:38:41,980
- Σσσς!
1011
00:38:38,410 --> 00:38:40,380
- Τι;!
1012
00:38:40,380 --> 00:38:41,980
- Ω, για την αγάπη του Θεού!
1013
00:38:41,980 --> 00:38:43,780
- Σσς!
1014
00:38:41,980 --> 00:38:43,780
- Αράχνη, φέρσου σκληρά!
1015
00:38:43,780 --> 00:38:47,450
Είπα σς... Σώπα,
1016
00:38:43,780 --> 00:38:47,450
ή ολόκληρη η οικογένειά σου είναι νεκρή!
1017
00:38:47,450 --> 00:38:48,890
Πολύ σκληρό!
1018
00:38:48,890 --> 00:38:52,030
Πες του ότι θέλεις 20 τοις εκατό
1019
00:38:48,890 --> 00:38:52,030
της παρέας να σιωπήσει.
1020
00:38:52,030 --> 00:38:55,630
Θέλω το 20 τοις εκατό της Forosa
1021
00:38:52,030 --> 00:38:55,630
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
1022
00:38:55,630 --> 00:38:58,770
Τι σε εμποδίζει να δείξεις
1023
00:38:55,630 --> 00:38:58,770
ένα αντίγραφο σε αυτά τα PI σας;
1024
00:38:58,770 --> 00:39:03,440
Ω, δεν είμαι PI. Είμαι χάκερ. Ένας μοναχικός.
1025
00:39:03,440 --> 00:39:05,370
Δεν είμαι PI.
1026
00:39:05,370 --> 00:39:06,570
Είμαι χάκερ.
1027
00:39:06,570 --> 00:39:07,470
Ένας μοναχικός.
1028
00:39:07,470 --> 00:39:08,810
Εγωιστής, αναγάπητος.
1029
00:39:08,810 --> 00:39:11,110
Είμαι εγωιστής... αναγάπητος.
1030
00:39:11,340 --> 00:39:12,980
- Θλιβερό, αξιολύπητο.
1031
00:39:11,340 --> 00:39:12,980
- Θλιβερό, αξιολύπητο.
1032
00:39:12,980 --> 00:39:15,010
Εντάξει, συνεχίστε!
1033
00:39:15,010 --> 00:39:18,020
...Δηλαδή, τι είναι να είναι;
1034
00:39:18,020 --> 00:39:19,950
Η δεκαετία του 20 είναι πολύ υψηλή.
1035
00:39:19,950 --> 00:39:21,690
Μπορώ να κάνω 10.
1036
00:39:21,690 --> 00:39:24,960
Βγάλτε το τηλέφωνό σας από την τσέπη σας
1037
00:39:21,690 --> 00:39:24,960
και πες του 20, είναι 20.
1038
00:39:24,960 --> 00:39:27,460
Όχι, όχι, όχι. Θέλω είκοσι.
1039
00:39:27,460 --> 00:39:30,630
Ένα για κάθε λεπτό που χρειάζεται
1040
00:39:27,460 --> 00:39:30,630
να φτάσει η αστυνομία.
1041
00:39:30,630 --> 00:39:35,740
Ένα για κάθε λεπτό
1042
00:39:30,630 --> 00:39:35,740
χρειάζεται η αστυνομία για να φτάσει, αγόρι!
1043
00:39:35,740 --> 00:39:36,930
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1044
00:39:37,740 --> 00:39:39,140
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1045
00:39:39,140 --> 00:39:43,410
Δεν είχα σκοπό να το κάνω, Spider...
1046
00:39:39,140 --> 00:39:43,410
Ήξερες πώς ήταν, σωστά;
1047
00:39:43,410 --> 00:39:45,880
Μην δίνετε ποτέ ούτε ίντσα,
1048
00:39:43,410 --> 00:39:45,880
δεν νοιάζεσαι ποτέ για κανέναν...
1049
00:39:47,480 --> 00:39:51,140
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την Έλενα!
1050
00:39:51,380 --> 00:39:52,590
Σοβαρά μιλάς;!
1051
00:39:52,590 --> 00:39:54,090
Η κυκλοφορία είναι σε δύο μέρες!
1052
00:39:54,090 --> 00:39:56,120
- Λοιπόν σπρώξτε το.
1053
00:39:54,090 --> 00:39:56,120
- Δεν μπορούμε!
1054
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
Τρέχουμε με άδεια.
1055
00:39:58,160 --> 00:40:01,590
Έχουμε βάλει τα πάντα για να φτάσουμε ως εδώ,
1056
00:39:58,160 --> 00:40:01,590
το αντιλαμβανεσαι αυτο?
1057
00:40:01,590 --> 00:40:05,470
Διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών
1058
00:40:01,590 --> 00:40:05,470
είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
1059
00:40:05,470 --> 00:40:07,570
Το πρόβλημά μου είσαι εσύ!
1060
00:40:07,570 --> 00:40:10,940
Όλα αυτά σου τα έδωσα
1061
00:40:07,570 --> 00:40:10,940
και υποσχέθηκες ότι θα το παραδώσεις.
1062
00:40:10,940 --> 00:40:13,000
-Μα μετά απέλυσες την Έλενα.
1063
00:40:10,940 --> 00:40:13,000
- Και ποιος φταίει για αυτό;
1064
00:40:14,170 --> 00:40:17,870
Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι.
1065
00:40:14,170 --> 00:40:17,870
(SCOFFS)
1066
00:40:23,750 --> 00:40:24,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1067
00:40:25,890 --> 00:40:29,190
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ) Μπαταρία 20 τοις εκατό.
1068
00:40:25,890 --> 00:40:29,190
(BEEPS)
1069
00:40:29,420 --> 00:40:35,160
Μπαταρία, 20 τοις εκατό. Μπαταρία 20 τοις εκατό.
1070
00:40:29,420 --> 00:40:35,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1071
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
Μπαταρία. Μπαταρία. Μπαταρία.
1072
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1073
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
SPIDER: Γιατί άφησες το κενό;
1074
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
Αυτό κάνουν στις ταινίες.
1075
00:40:42,700 --> 00:40:45,100
Ξεφορτωθείτε το όπλο του φόνου.
1076
00:40:42,700 --> 00:40:45,100
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1077
00:40:45,100 --> 00:40:47,870
Όχι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
1078
00:40:47,870 --> 00:40:51,710
- Έχεις σοβαρά θέματα θυμού.
1079
00:40:47,870 --> 00:40:51,710
- Απλά δείξε μου τα πλάνα!
1080
00:40:51,710 --> 00:40:55,620
Νομίζω ότι η ομολογία σου είναι το μόνο που χρειαζόμαστε,
1081
00:40:51,710 --> 00:40:55,620
Σας ευχαριστώ, κύριε Tark.
1082
00:40:55,620 --> 00:40:56,920
Τι γίνεται με την κυκλοφορία μου;
1083
00:40:56,920 --> 00:41:00,110
Φοβάμαι ότι θα σου λείψει αυτό,
1084
00:40:56,920 --> 00:41:00,110
λόγω όλης αυτής της δολοφονίας.
1085
00:41:04,990 --> 00:41:06,660
ΦΡΑΝΚ: Ωραία.
1086
00:41:06,660 --> 00:41:07,960
Είσαι φυσικός!
1087
00:41:07,960 --> 00:41:09,930
Προτιμώ να είμαι ο άνθρωπος στο βαν.
1088
00:41:09,930 --> 00:41:14,700
Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί μου γιε μου, παρακαλώ;
1089
00:41:14,700 --> 00:41:16,940
(ΜΑΛΛΑ) Πρέπει να με βοηθήσεις μπαμπά, σε παρακαλώ.
1090
00:41:16,940 --> 00:41:20,140
Όχι γιε μου! λυπάμαι.
1091
00:41:20,140 --> 00:41:22,010
Αυτό που έγινες...
1092
00:41:22,010 --> 00:41:27,680
Αν ζούσε η μητέρα σου τώρα,
1093
00:41:22,010 --> 00:41:27,680
θα ντρεπόταν και για τους δυο μας.
1094
00:41:40,830 --> 00:41:41,850
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1095
00:41:47,000 --> 00:41:48,030
Γεια σου, αφεντικό.
1096
00:41:48,030 --> 00:41:50,200
Ολοκλήρωσα την ενημέρωση των τείχη προστασίας.
1097
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
Είναι σφιχτά σαν ενός βασιλιά-νάνου
1098
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
πορτοφόλι. (ΓΕΛΑ)
1099
00:41:55,110 --> 00:41:57,080
Πολύ σπασίκλα, ε;
1100
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
Αυτό που ήθελα να πω ήταν,
1101
00:41:58,640 --> 00:42:02,780
ούτε ένα τείχος προστασίας δεν μπορούσε να με εμποδίσει
1102
00:41:58,640 --> 00:42:02,780
βλέποντας πόσο υπέροχα δείχνουν τα μαλλιά σας σήμερα.
1103
00:42:04,180 --> 00:42:05,580
Ευχαριστώ;
1104
00:42:07,020 --> 00:42:11,090
Ακούστε, μπορώ να σας ζητήσω και πάλι συγγνώμη
1105
00:42:07,020 --> 00:42:11,090
για κατάχρηση της φιλίας μας.
1106
00:42:11,090 --> 00:42:12,630
Νιώθω άσχημα για αυτό.
1107
00:42:12,630 --> 00:42:16,260
Μην ανησυχείς, ξέρω ότι ήσουν απελπισμένος!
1108
00:42:16,260 --> 00:42:18,200
Όχι ότι χρειαζόσουν εξοικονόμηση.
1109
00:42:18,200 --> 00:42:21,830
Εννοώ, είσαι μια δυνατή γυναίκα με αυτοπεποίθηση.
1110
00:42:21,830 --> 00:42:26,770
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, μίλησα με τους δικηγόρους του Μπέρτι.
1111
00:42:26,770 --> 00:42:31,210
Θα κάνει μια περικοπή των κερδών
1112
00:42:26,770 --> 00:42:31,210
αλλά η εφαρμογή είναι και πάλι δική μου.
1113
00:42:31,210 --> 00:42:33,150
Καταπληκτικός!
1114
00:42:33,150 --> 00:42:35,310
Είσαι δυνατός και πανούργος.
1115
00:42:38,250 --> 00:42:39,650
Μάγκας;
1116
00:42:39,650 --> 00:42:41,690
Το έκανες να ακούγεται σαν Blue Peter!
1117
00:42:41,690 --> 00:42:43,320
Ξέρετε τι, αυτό δεν λειτουργεί!
1118
00:42:43,320 --> 00:42:45,020
Γεια, αυτό ήταν πολύ καλό πράγμα!
1119
00:42:47,630 --> 00:42:50,260
Αυτό που ήθελα να πω ήταν,
1120
00:42:50,260 --> 00:42:52,970
ξέρεις πότε
1121
00:42:50,260 --> 00:42:52,970
παίξτε Battle Royale online,
1122
00:42:52,970 --> 00:42:56,070
και μπορείτε να πολεμήσετε δώδεκα γύρους
1123
00:42:52,970 --> 00:42:56,070
χωρίς νίκη;
1124
00:42:56,070 --> 00:43:00,070
Και μετά μια μέρα βάλετε σε σειρά τα αξιοθέατα σας
1125
00:42:56,070 --> 00:43:00,070
και όλα πάνε καλά.
1126
00:43:00,070 --> 00:43:04,280
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις, απλά, εκεί είναι.
1127
00:43:04,280 --> 00:43:07,040
Λοιπόν, έτσι νιώθω για σένα, Χ.
1128
00:43:08,680 --> 00:43:10,670
Είσαι το τέλειο killstreak μου.
1129
00:43:13,650 --> 00:43:16,090
Είσαι πολύ γλυκιά.
1130
00:43:16,090 --> 00:43:20,860
Και αυτό ήταν κάπως προφανές
1131
00:43:16,090 --> 00:43:20,860
από τότε που γνωριστήκαμε, αλλά...
1132
00:43:20,860 --> 00:43:25,030
Ειλικρινά, μην πείτε περισσότερα.
1133
00:43:20,860 --> 00:43:25,030
Δεν περίμενα τίποτα.
1134
00:43:25,030 --> 00:43:26,730
Απλώς, έπρεπε να σου πω.
1135
00:43:28,100 --> 00:43:31,270
Έχω μια βολή
1136
00:43:28,100 --> 00:43:31,270
στη σωστή λειτουργία αυτής της εταιρείας.
1137
00:43:31,270 --> 00:43:33,740
Δεν μπορώ να βγω με υπάλληλο.
1138
00:43:33,740 --> 00:43:35,370
Αρκετά δίκαιο.
1139
00:43:35,610 --> 00:43:36,840
Άρα, απολύεσαι.
1140
00:43:39,150 --> 00:43:40,610
Ποτά στις οκτώ;
1141
00:43:42,620 --> 00:43:44,680
Ξαναλέγω;
1142
00:43:44,680 --> 00:43:46,780
Σου ζητάω να βγείτε, Κάριαντ.
1143
00:43:50,020 --> 00:43:53,690
(ΓΕΛΑ)
1144
00:43:53,690 --> 00:43:57,650
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να καθαρίσω το γραφείο μου τότε!
1145
00:44:02,940 --> 00:44:04,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ, παιδιά!
1146
00:44:08,410 --> 00:44:10,710
Ωχ, ήταν όμορφο.
1147
00:44:10,710 --> 00:44:12,140
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
1148
00:44:15,180 --> 00:44:18,150
Έλα, ας γυρίσουμε
1149
00:44:15,180 --> 00:44:18,150
στο γραφείο και ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματα.
1150
00:44:18,150 --> 00:44:20,190
Έχουμε βρει γιατί δεν θέλετε να μετακινηθείτε.
1151
00:44:20,190 --> 00:44:21,720
(ΑΝΑστεναγμοί)
1152
00:44:20,190 --> 00:44:21,720
Σου είπα γιατί.
1153
00:44:21,720 --> 00:44:24,120
Ναι, καταλαβαίνουμε τις δικαιολογίες σου.
1154
00:44:24,120 --> 00:44:27,990
Ξέρουμε βαθιά μέσα μας,
1155
00:44:24,120 --> 00:44:27,990
γιατί το γραφείο είναι ο χώρος μας.
1156
00:44:27,990 --> 00:44:30,260
Λέγεται συναισθηματική προσκόλληση.
1157
00:44:30,260 --> 00:44:31,700
(SCOFFS)
1158
00:44:30,260 --> 00:44:31,700
Μην είσαι χαζός!
1159
00:44:31,700 --> 00:44:34,430
- Κοιτάξτε, πρακτικά αναρρώνει.
1160
00:44:31,700 --> 00:44:34,430
- Ωχ, μεγάλε μαλακό.
1161
00:44:34,670 --> 00:44:38,740
- Δεν είμαι συναισθηματικά δεμένος με το γραφείο μας.
1162
00:44:34,670 --> 00:44:38,740
- Αχ! Το δικό μας, βλέπετε;
1163
00:44:38,740 --> 00:44:41,440
Ορίστε γιατί
1164
00:44:38,740 --> 00:44:41,440
εκεί συμβαίνει η μαγεία, ε;
1165
00:44:41,670 --> 00:44:42,740
Μαντίλι.
1166
00:44:42,740 --> 00:44:46,880
Κοίτα, δεν θα ήμουν ο συνεργάτης σου,
1167
00:44:42,740 --> 00:44:46,880
και ο καλύτερός σου φίλος
1168
00:44:46,880 --> 00:44:51,120
αν αγνόησα τα συναισθήματά σου.
1169
00:44:46,880 --> 00:44:51,120
Και ως εκ τούτου είμαστε στην ευχάριστη θέση να μείνουμε.
1170
00:44:51,120 --> 00:44:52,250
Με προϋποθέσεις όμως.
1171
00:44:52,250 --> 00:44:53,790
Οπως;
1172
00:44:53,790 --> 00:44:54,850
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1173
00:44:56,360 --> 00:44:57,920
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Είναι διπλής όψης.
1174
00:44:57,920 --> 00:45:00,760
Και γνωρίστε τη νεότερη προσθήκη στο γραφείο.
1175
00:45:03,830 --> 00:45:07,370
Λοιπόν, άκου, μπορώ να δω πόσο
1176
00:45:03,830 --> 00:45:07,370
σημαίνει για εσάς τους δύο να μείνετε στη θέση τους,
1177
00:45:07,370 --> 00:45:10,460
οπότε είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό για σένα.
1178
00:45:10,700 --> 00:45:12,040
Ευχαριστώ για την καφετιέρα.
1179
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
Τώρα έχουμε έναν νέο barista της ομάδας,
1180
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
τον χρειαζόμαστε ακόμα;
1181
00:45:15,040 --> 00:45:15,980
(ΓΕΛΙΑ)
1182
00:45:15,980 --> 00:45:18,470
Ε, θα δούμε πόσο θα αντέξει το νέο αγόρι!
1183
00:45:21,410 --> 00:45:24,940
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)